1
00:00:01,086 --> 00:00:04,676
Wat je zult zien is een interpretatie
Radio-uitzending "War of the Worlds",

2
00:00:04,723 --> 00:00:07,323
oorzaken van paniekgebeurtenissen
in Amerika tijdens één nacht in 1938.

3
00:00:07,472 --> 00:00:09,191
Het is gebaseerd op echte gebeurtenissen.

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,128
Advertenties zijn verzonnen en enkele namen,

5
00:00:12,294 --> 00:00:16,928
karakters en gebeurtenissen zijn veranderd.

6
00:00:20,232 --> 00:00:22,584
Helemaal eind jaren dertig waren wij er getuigen van

7
00:00:22,622 --> 00:00:27,915
gebeurtenissen die de wereld vormen die wij kennen
luidde de lijdensweg van invasie en oorlog in.

8
00:00:29,156 --> 00:00:32,705
Er blijft geen enkel deel van de wereld over
onaangetast door verschrikkingen

9
00:00:32,979 --> 00:00:35,908
en de nachtmerrie die nog maar net begon.

10
00:00:36,494 --> 00:00:40,823
Die nachtmerrie zal voor het eerst elk huis binnendringen

11
00:00:41,233 --> 00:00:43,647
met alle kracht van nieuwe technologie

12
00:00:43,943 --> 00:00:45,357
dat heet radio!

13
00:01:37,329 --> 00:01:40,947
Via hem luistert Amerika
het geluid van oorlog dat van ver komt.

14
00:01:41,750 --> 00:01:46,892
Wanhopig hoopten ze dat ze veilig waren.

15
00:01:49,151 --> 00:01:54,482
Het is 30 oktober, het jaartal is 1938.
Het is middag, tijd 6:23.

16
00:01:54,860 --> 00:01:57,984
De invasie is gepland door een kleine groep mensen

17
00:01:58,081 --> 00:02:00,571
Deze man maakt deel uit van een groep.

18
00:02:01,018 --> 00:02:03,021
Het is niet de invasie die je zou verwachten.

19
00:02:03,154 --> 00:02:05,151
Het is al een invasie van de geest die dat wel zal doen

20
00:02:05,229 --> 00:02:08,665
breng het hele volk op straat.

21
00:02:09,580 --> 00:02:14,530
In precies één uur en 37 minuten,
die nachtmerrie begint.

22
00:02:15,308 --> 00:02:18,636
Er werd gekozen voor een bijzondere avond: Halloween.

23
00:02:18,789 --> 00:02:20,964
Je bent laat.
De wereld is laat!

24
00:02:21,865 --> 00:02:24,778
Is Orson al gearriveerd?
Je zult het zelf zien.

25
00:02:25,645 --> 00:02:28,646
Wat is er vanavond te doen?
"Oorlog der Werelden".

26
00:02:28,800 --> 00:02:31,135
Oorlog?
H.G. Wells.

27
00:02:31,370 --> 00:02:34,733
Is er niet genoeg oorlog op de radio?
Dit is een ander soort oorlog.

28
00:02:34,858 --> 00:02:39,052
Verschillend? Door wat? Dat hebben we al gedaan
Duitsers, Japanners en Italianen.

29
00:02:39,170 --> 00:02:41,592
Wij hebben marsmannetjes!

30
00:02:50,065 --> 00:02:54,177
Een nacht die doodsbang was
AMERIKA

31
00:04:10,048 --> 00:04:11,761
Hoe gaat het met die crash?

32
00:04:13,173 --> 00:04:14,237
Ongelooflijk.

33
00:04:14,525 --> 00:04:16,682
Hij had niet verwacht dat het zou instorten.

34
00:04:16,846 --> 00:04:20,140
Weet jij wat hij wanneer doet?
de uitzending gedurende 15 seconden stopzetten?

35
00:04:20,330 --> 00:04:21,479
Versterker.

36
00:04:21,901 --> 00:04:24,908
Je gaat het toch niet echt in de ether brengen?
Mensen houden van zo echt mogelijk.

37
00:04:24,946 --> 00:04:26,003
Niet echt.

38
00:04:26,080 --> 00:04:29,199
Marsmannetjes verbranden er honderden
mensen voor de microfoon.

39
00:04:29,356 --> 00:04:30,503
Wat zou jij doen?

40
00:04:34,878 --> 00:04:37,181
‘Alles staat in brand!
Dit is verschrikkelijk!"

41
00:04:37,277 --> 00:04:39,441
‘Dit is een van de grootste
ramp in de wereld!"

42
00:04:39,465 --> 00:04:41,657
"De vlam stijgt 30 meter hoog!"

43
00:04:41,681 --> 00:04:43,254
"Overal rook en vuur!"

44
00:04:43,286 --> 00:04:45,286
"Ramp!"

45
00:04:45,862 --> 00:04:47,176
"Ik kan niet meer praten."

46
00:04:49,419 --> 00:04:51,512
Hallo, Paulus!
Hallo, Norm.

47
00:04:53,070 --> 00:04:54,740
Paul, ik heb je even nodig.

48
00:04:54,778 --> 00:04:56,628
Moet je zo snel lopen?

49
00:04:56,806 --> 00:04:59,835
Elke minuut is belangrijk voor mij.
Wat is er gebeurd?

50
00:05:00,101 --> 00:05:02,959
Je kent jezelf, veranderingen op het laatste moment.

51
00:05:03,037 --> 00:05:05,029
Wat moeten we elke week doen?
gaan we hier doorheen?

52
00:05:05,139 --> 00:05:07,022
Hoe zou deze week anders zijn?

53
00:05:07,499 --> 00:05:09,579
Wat moet ik zeggen?
Allereerst...

54
00:05:09,631 --> 00:05:10,695
Pardon...

55
00:05:11,195 --> 00:05:14,362
Je mag dat "Biltmore" hotel niet noemen.

56
00:05:14,386 --> 00:05:15,652
We gooien het weg.

57
00:05:15,729 --> 00:05:18,923
Ten tweede: zeg niet 'Columbia Broadcasting'

58
00:05:18,955 --> 00:05:20,206
maar "Omroepgebouw".

59
00:05:20,230 --> 00:05:21,669
Oké, "Omroepgebouw."

60
00:05:21,845 --> 00:05:24,001
Wacht, er was nog iets...

61
00:05:24,193 --> 00:05:26,555
Alsjeblieft, geen "Roosevelt"!

62
00:05:28,936 --> 00:05:30,363
Zonder "Roosevelt"?
Waarom?

63
00:05:30,556 --> 00:05:34,708
Zet je hersenen op zijn minst een beetje aan!

64
00:05:34,960 --> 00:05:39,684
Iets anders, maar niet "Roosevelt".

65
00:05:40,314 --> 00:05:42,599
Kom op, Paul, het is niet het einde van de wereld!

66
00:05:42,893 --> 00:05:45,254
Het lijkt wel een grap, toch?
Wees niet boos!

67
00:05:45,294 --> 00:05:49,594
Waarom ben je boos? - Omdat we een acteur hebben
die Roosevelt goed speelt.

68
00:05:49,790 --> 00:05:53,749
Hij zal razend worden als hij het hoort!
Sorry, het is wat het is.

69
00:05:53,750 --> 00:05:54,854
Luister, je moet...
Paulus!

70
00:05:54,878 --> 00:05:57,395
Paulus, luister hiernaar!
Een momentje.

71
00:05:58,088 --> 00:06:01,359
Nog iets anders?
Nee, niets meer.

72
00:06:01,469 --> 00:06:04,447
Luister hiernaar.
Ik maak me zorgen over iets met de uitzending...

73
00:06:11,844 --> 00:06:12,844
Wat zeg je?

74
00:06:12,969 --> 00:06:14,921
En de Marscilinder? - Wat?

75
00:06:15,101 --> 00:06:17,171
Cilinder! - Niet kijken!

76
00:06:17,202 --> 00:06:20,694
Kijk niet hier. Draai je om.
Jij ook, Normandië.

77
00:06:22,102 --> 00:06:25,618
Normandisch,
Wacht, nu... luister.

78
00:06:29,849 --> 00:06:31,184
Wat denk je?

79
00:06:32,562 --> 00:06:35,346
Het is alsof je een pot komkommers opent.
Wat is dat?

80
00:06:36,260 --> 00:06:37,660
- Paul... wat wil je van mij?

81
00:06:38,104 --> 00:06:40,568
Nee, het moet een eng geluid zijn.

82
00:06:40,691 --> 00:06:43,099
Vreselijk! Alsof het niet geopend was
een miljoen lichtjaren!

83
00:06:45,061 --> 00:06:48,677
Hoe zouden die effecten verlopen met Kerstmis?
Ze zijn uitstekend gebleken...

84
00:06:49,539 --> 00:06:52,031
Niet weer dat toilet!
Nou, het is geweldig geworden!

85
00:06:52,109 --> 00:06:54,218
Ik heb twee uur voor ze nodig
Ik rek de kabels uit...

86
00:06:54,242 --> 00:06:57,867
Niemand anders kan dat doen, alleen jij.

87
00:06:57,907 --> 00:06:59,907
Vertrouw me. Gebruik het toilet.

88
00:07:00,167 --> 00:07:02,471
Hij heeft gelijk, je mag naar het toilet.

89
00:07:09,369 --> 00:07:14,321
Het werkte niet voor jou?
Breng de kabels naar het herentoilet.

90
00:07:26,025 --> 00:07:27,127
Is dat Orson?

91
00:07:28,040 --> 00:07:29,089
Doei.

92
00:07:29,211 --> 00:07:33,279
Relax Norman, hij heeft een testopname afgespeeld.
Ik heb een vergadering.

93
00:07:38,995 --> 00:07:40,164
Je gaat verder met...

94
00:07:40,414 --> 00:07:44,309
"En toen kwam in 1939 de grote teleurstelling."

95
00:07:44,745 --> 00:07:47,096
En zet dat in de inleiding.
Geldig.

96
00:07:47,120 --> 00:07:48,197
Wat is het volgende?

97
00:07:48,596 --> 00:07:54,668
Orson wil de locatie waar hij wil
het eerste schip dat landt is een klein stadje.

98
00:07:54,794 --> 00:07:58,436
Het verandert de locatie van het gevecht...

99
00:07:58,623 --> 00:08:02,370
Geen gezeur, alstublieft.
Wat zal ik doen, dat heb ik de marsmannetjes beloofd!

100
00:08:03,049 --> 00:08:04,551
Dat zullen wij later doen.

101
00:08:04,575 --> 00:08:08,760
Heeft Norman het "Park Plaza Hotel" goedgekeurd?
- Waar dan?

102
00:08:09,798 --> 00:08:11,705
Daar, daar!

103
00:08:11,921 --> 00:08:13,568
Wacht, ik zie het niet...

104
00:08:15,958 --> 00:08:18,762
Grovers molen?
Grovers Mil...

105
00:08:19,129 --> 00:08:22,346
Ik vind het leuk! Het klinkt realistisch.
Het zij zo.

106
00:08:23,143 --> 00:08:25,619
Ik begrijp niet hoe hij het schreef
dit alles in 6 dagen.

107
00:08:25,652 --> 00:08:30,417
De wereld is in zes dagen geschapen, wat niet mogelijk was
evenveel vernietigd worden!

108
00:08:30,478 --> 00:08:32,518
Zet het in het papier. Laten we eens kijken...

109
00:08:35,765 --> 00:08:37,289
Grovers molen?

110
00:08:37,521 --> 00:08:40,264
Howard, waarom heb je voor New Jersey gekozen?

111
00:08:40,784 --> 00:08:45,545
Ik ben daar vorige week verdwaald. Ze gaven mij
een kaartje bij het benzinestation.

112
00:08:46,305 --> 00:08:47,382
Wat nog meer?

113
00:08:48,898 --> 00:08:54,217
Ze zijn op zoek naar een betere beschrijving van het Marsschip.
Op pagina 17.

114
00:08:59,949 --> 00:09:03,566
Ik ben benieuwd hoe de luisteraars zullen reageren.
Ik heb geen idee...

115
00:09:04,153 --> 00:09:07,390
Als ik naar de radio luister, lukt het niet
geloven wat er in Europa gebeurt.

116
00:09:08,765 --> 00:09:11,811
Laten we teruggaan naar de echte wereld.

117
00:09:13,144 --> 00:09:18,286
Het Marsschip staat op enkele poten

118
00:09:19,093 --> 00:09:23,033
die voortkomen uit een soortgelijk werk
metalen cilinder.

119
00:09:31,283 --> 00:09:33,756
Om 06:49 uur, Walter Wingale

120
00:09:33,953 --> 00:09:37,274
een koe melken in Grovers Mill, New Jersey.

121
00:09:56,727 --> 00:10:01,577
Hoe vaak moet ik het je nog vertellen.
Melk de koe en luister niet naar die radio!

122
00:10:02,718 --> 00:10:05,799
Er zal oorlog zijn. Iedereen ziet het.

123
00:10:06,527 --> 00:10:10,715
Iedereen, toch? Hoe komt het dan dat ik het niet zie?!

124
00:10:10,914 --> 00:10:13,207
En dat zullen we binnenkort ook doen.

125
00:10:13,231 --> 00:10:14,723
In Canada bereiden ze zich al voor op...

126
00:10:16,682 --> 00:10:21,214
Ik weet gewoon dat we nog veel werk te doen hebben!

127
00:10:21,437 --> 00:10:22,921
En je bent niet in Canada.

128
00:10:24,153 --> 00:10:25,486
Ik weet het...

129
00:10:26,541 --> 00:10:27,946
Maar dat zal ik wel zijn.

130
00:10:31,587 --> 00:10:34,175
Wilt u uw staatsburgerschap opgeven?

131
00:10:35,958 --> 00:10:37,245
Indien nodig.

132
00:10:37,968 --> 00:10:39,182
Indien nodig?!

133
00:10:39,417 --> 00:10:41,513
Wat betekent dat nu voor jou?

134
00:10:41,703 --> 00:10:44,559
Waarom ging je oorlog voeren!?

135
00:10:44,597 --> 00:10:48,175
Waarom wil je vermoord worden?
Ofwel Hitler, ofwel wij! Hoe kun je het niet begrijpen?

136
00:10:48,366 --> 00:10:53,737
Hij probeert niet eens te verbergen wat hij doet.
Ik ga eten. Genoeg onzin!

137
00:10:56,286 --> 00:11:00,283
Elke avond hetzelfde verhaal!
Elke nacht!

138
00:11:04,025 --> 00:11:05,166
Je gaat nergens heen!

139
00:11:05,167 --> 00:11:08,526
En u zult uw staatsburgerschap niet opgeven!

140
00:11:08,972 --> 00:11:10,386
Kom hier!

141
00:11:19,986 --> 00:11:22,652
Het is precies 7.01 uur in de middag.

142
00:11:23,793 --> 00:11:24,935
Nu!

143
00:11:32,171 --> 00:11:34,835
Nee! Nee!

144
00:11:36,452 --> 00:11:38,358
Probeer een andere!

145
00:11:39,501 --> 00:11:41,976
Probeer de grootste!

146
00:11:49,811 --> 00:11:53,428
Een betere echo is nodig! Verlaag het!

147
00:11:58,380 --> 00:12:01,808
Dat! De marsmannetjes zijn net geland!

148
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
New Jersey. 07:15 uur

149
00:12:16,961 --> 00:12:19,246
Bram...! Merrie...!
Klim omhoog!

150
00:12:21,240 --> 00:12:23,335
Ik zei, omhoog!

151
00:12:44,324 --> 00:12:45,658
Ze zijn er zo.

152
00:12:51,149 --> 00:12:52,673
Het is niet hun schuld.

153
00:12:55,337 --> 00:12:56,671
Hoe kun je niet...

154
00:13:01,488 --> 00:13:04,916
Halloween speelt. Het zijn de kinderen!

155
00:13:08,409 --> 00:13:10,694
28...
28!

156
00:13:12,127 --> 00:13:14,604
Alsof ik 40 ben...

157
00:13:18,600 --> 00:13:20,885
Wacht tenminste tot ze gaan slapen.

158
00:13:24,278 --> 00:13:26,182
Alles voor hen.

159
00:13:26,996 --> 00:13:29,088
Laat iedereen tevreden zijn!

160
00:14:05,454 --> 00:14:08,071
Laat zijn stoel en richting los
om je handen te wassen!

161
00:14:08,712 --> 00:14:10,618
En gebruik niet alle handdoeken!

162
00:14:12,079 --> 00:14:13,982
Het diner is klaar!

163
00:14:41,080 --> 00:14:43,365
Ga een servet halen.

164
00:15:23,000 --> 00:15:25,800
Paul, ik heb een werkende versie nodig.

165
00:15:59,251 --> 00:16:04,727
Ik ben niet van gedachten veranderd, ik denk gewoon ja
we moeten wachten -Waarom!?

166
00:16:05,001 --> 00:16:10,019
We hebben een vergunning, we hebben analyses gedaan, en
Nu vertel je me dat we niet gaan trouwen?

167
00:16:10,043 --> 00:16:11,708
Nou, dat is het niet...

168
00:16:11,876 --> 00:16:15,504
Oak Park, Illinois.
Nog 26 minuten tot aanvang van het radioprogramma.

169
00:16:15,563 --> 00:16:23,563
Ik moet studeren, kom op, vertel me wat er met je aan de hand is?

170
00:16:26,174 --> 00:16:32,359
Je weet dat de oorlog net is begonnen. Hij zal bellen
ik in het leger en... - Steven, alsjeblieft!

171
00:16:32,470 --> 00:16:37,423
Nou, het zal nu niet beginnen!
Wat is er aan de hand?

172
00:16:38,041 --> 00:16:45,152
Waarom wil je dat we wachten?
Hij wil niet wachten, hij wil de bruiloft annuleren.

173
00:16:45,285 --> 00:16:46,285
Vader... Ik weet het nog niet.

174
00:16:50,605 --> 00:16:57,649
Doe hem een ​​plezier en vertel hem de waarheid.

175
00:16:58,156 --> 00:16:59,156
De waarheid?

176
00:17:01,418 --> 00:17:04,023
Wat voor soort waarheid?

177
00:17:04,654 --> 00:17:10,412
De waarheid is dat ik het niet toesta. De reden daarvoor
is dat je katholiek bent.

178
00:17:13,578 --> 00:17:19,486
Katholiek?
Ze is tenslotte de dochter van een protestantse predikant.

179
00:17:22,291 --> 00:17:23,291
Linda...

180
00:17:25,348 --> 00:17:31,061
In de drie jaar dat we elkaar kennen, heb jij dat niet gedaan
ze ging nooit naar de kerk. - Het maakt niet uit.

181
00:17:31,129 --> 00:17:32,992
Dat is niet het probleem.

182
00:17:34,224 --> 00:17:38,672
Je bent volwassen.
Je kunt je eigen beslissingen nemen,

183
00:17:38,704 --> 00:17:40,179
Ik ben gewoon geïnteresseerd in...

184
00:17:41,160 --> 00:17:44,776
Vind je het vervelend dat ik katholiek ben?

185
00:17:44,777 --> 00:17:48,717
Het is belangrijk voor hem!
Maar ik trouw niet met hem!

186
00:17:49,736 --> 00:17:54,395
Jongeman, ik laat mijn kind niet toe
trouwen met een katholiek.

187
00:17:56,399 --> 00:18:00,125
Wacht... Voor een katholiek?
Voor een katholiek!?

188
00:18:00,598 --> 00:18:03,073
Wie denkt hij wel dat hij is?
Maarten Luther?

189
00:18:03,598 --> 00:18:08,737
Eigenlijk wil je niet je dochter zijn
trouw ooit met iemand!

190
00:18:08,738 --> 00:18:10,643
Linda, laten we gaan eten.

191
00:18:26,708 --> 00:18:29,181
Noordheuvel, San Francisco.

192
00:18:34,514 --> 00:18:37,949
Over 15 minuten zenden wij het drama Orson uit

193
00:18:37,973 --> 00:18:42,079
Wales gebaseerd op de roman van H.G.
Wales, "De oorlog der werelden".

194
00:18:42,545 --> 00:18:46,171
Nog steeds aan het schoonmaken?
Ik wil het horen, dit is mijn favoriete programma.

195
00:18:46,226 --> 00:18:50,019
Ja, de baas is er niet, dus je creëert een circus...

196
00:19:11,861 --> 00:19:13,385
Is het nodig?

197
00:19:13,576 --> 00:19:18,747
Excuseer mij, meneer, ik dacht dat u dat wel zou doen
Misschien zijn de gasten geïnteresseerd.

198
00:19:19,294 --> 00:19:21,958
Dat ze geïnteresseerd zijn? Echt niet.

199
00:19:22,439 --> 00:19:27,773
De mensen zijn de oorlogsdreigingen beu.

200
00:19:28,214 --> 00:19:31,641
Ze zeggen dat ze het vanavond zullen geven
ultimatum voor Hitler.

201
00:19:32,402 --> 00:19:36,464
Ultimatum voor Hitler! Dat is grappig!

202
00:19:36,765 --> 00:19:44,117
Hij wil alleen maar naar zijn volk
een beter leven bieden.

203
00:19:44,804 --> 00:19:52,719
Redde hen van een economische ondergang.
Hij trok ze uit het communistische moeras.

204
00:19:57,245 --> 00:20:01,060
Het is 7.49 uur, nog maar 11 minuten tot de aftrap.

205
00:20:02,016 --> 00:20:05,185
Goedenavond, meneer Wells.
Goedenavond, Fred.

206
00:20:17,549 --> 00:20:20,083
Lijst met speciale effecten.

207
00:20:33,299 --> 00:20:37,745
Sorry, Clarence. Ik begrijp het, maar...
Ik kan het heel goed wegnemen.

208
00:20:38,718 --> 00:20:43,096
Kijk, gewoon... Norman zei dat je dat niet kunt
om Roosevelt te imiteren en dat is alles!

209
00:20:43,097 --> 00:20:47,284
Dat is een belediging! Op naar Orson!

210
00:20:47,285 --> 00:20:50,032
Norman heeft het je toegestaan
Minister van Binnenlandse Zaken.

211
00:20:50,291 --> 00:20:57,037
Hem? Ik heb geen idee hoe hij praat!
Nee! Ik speel Roosevelt!

212
00:20:58,792 --> 00:21:01,232
Echt niet, Orson.

213
00:21:11,405 --> 00:21:12,737
En is het daarmee eens?

214
00:21:14,193 --> 00:21:17,430
Minister van Binnenlandse Zaken.
Hoe klinkt dat?

215
00:21:18,672 --> 00:21:20,923
Orson zegt dat hij praat als Roosevelt.

216
00:21:40,481 --> 00:21:43,907
Nog 30 seconden, Orson.
Maak je klaar, allemaal!

217
00:22:09,134 --> 00:22:13,108
"Columbia-uitzending"
en bijbehorende stations die aan u worden gepresenteerd

218
00:22:13,132 --> 00:22:15,406
een dramatisch toneelstuk van Orson Welles,

219
00:22:16,093 --> 00:22:22,586
radiobewerking van de roman van H.G. Wales,
"Oorlog der Werelden".

220
00:22:45,304 --> 00:22:51,206
Dames en heren, theaterregisseur
"Mercury Theater", Orson Welles

221
00:22:53,857 --> 00:22:55,200
Nu weten we het

222
00:22:55,302 --> 00:22:58,247
dat al vanaf het begin van de 20e eeuw

223
00:22:59,092 --> 00:23:01,329
onze wereld wordt voortdurend in de gaten gehouden

224
00:23:01,407 --> 00:23:05,450
wezens die intelligenter zijn dan de mens,

225
00:23:05,474 --> 00:23:08,099
maar net zo sterfelijk als hij is.

226
00:23:09,057 --> 00:23:13,791
Terwijl mensen bezig zijn met hun zorgen,

227
00:23:14,214 --> 00:23:16,604
ze keken en bestudeerden ze aandachtig

228
00:23:16,629 --> 00:23:19,636
Misschien bijna net zoveel als het zou zijn
de man met de microscoop

229
00:23:19,721 --> 00:23:25,186
bestudeerde de kleine wezens nauwkeurig
die zwermen en zich vermenigvuldigen in een druppel water.

230
00:23:25,533 --> 00:23:31,456
Oneindig zelfgenoegzaam, dat zijn mensen
zwierf over de hele wereld

231
00:23:32,114 --> 00:23:38,829
over hun zaken, vredig in hun eigen zaken
certificaat van eigendom van dingen.

232
00:23:39,461 --> 00:23:41,845
Die, door toeval of het lot,

233
00:23:41,869 --> 00:23:46,285
geërfd in tijd en ruimte.

234
00:23:46,903 --> 00:23:49,744
En daar, aan de overkant van de ruimtegolf,

235
00:23:49,768 --> 00:23:51,941
geesten die voor ons zijn

236
00:23:51,965 --> 00:23:54,909
begrijpen wat de onze zou zijn
naar welk bosbeest;

237
00:23:55,189 --> 00:23:59,690
intellectuelen enorm, koud en gevoelloos.

238
00:24:00,198 --> 00:24:03,306
Ze keken met jaloerse ogen naar deze aarde,

239
00:24:03,819 --> 00:24:08,389
"en langzaam maar zeker tekende en smeedde
plannen tegen ons."

240
00:24:09,841 --> 00:24:13,773
In het jaar achtendertig van de 20e eeuw,
kwam een grote teleurstelling.

241
00:24:13,981 --> 00:24:15,994
Het was eind oktober.

242
00:24:16,415 --> 00:24:18,117
De zaken gingen goed.

243
00:24:18,868 --> 00:24:20,177
Hallo, Graaf!

244
00:24:33,270 --> 00:24:38,413
Heb je veel tijd op dat apparaat doorgebracht?
Ik kreeg nauwelijks het snoepje.

245
00:24:43,938 --> 00:24:47,747
‘Mensen zijn weer aan het werk.
De lonen stegen."

246
00:25:03,000 --> 00:25:06,100
Je weet zeker dat je dat nog steeds wilt 
vechten met de Duitsers?

247
00:25:13,260 --> 00:25:15,292
Mensen zijn weer aan het werk.

248
00:25:15,405 --> 00:25:19,060
Die buitengewone avond, 30 oktober

249
00:25:19,490 --> 00:25:20,971
schat het wereldcentrum

250
00:25:20,972 --> 00:25:23,895
dat 32.000 mensen naar de radio luisterden...

251
00:25:24,021 --> 00:25:27,411
Boven Nova Scotia gevormd
laag atmosferisch

252
00:25:27,435 --> 00:25:30,492
druk overgaat
noordoostelijke staten.

253
00:25:36,575 --> 00:25:37,575
Steven!

254
00:25:37,907 --> 00:25:38,907
Steven!

255
00:25:58,998 --> 00:26:04,899
"Luchtdruk beweegt en brengt
regen en matige wind."

256
00:26:04,900 --> 00:26:07,730
Maximale temperatuur 20C,
minimaal 10C graden.

257
00:26:07,855 --> 00:26:11,282
Je hebt naar Vladins weersvoorspelling geluisterd
Bureau voor Meteorologie.

258
00:26:11,683 --> 00:26:16,401
En nu nemen we je mee naar New York. Van
"Meridian Salon" van het "Park Plaza" hotel

259
00:26:16,472 --> 00:26:20,090
we luisteren naar de muziek van Ramon Raquel en
van zijn orkest.

260
00:26:37,210 --> 00:26:42,551
Dames en heren, goedenavond vanuit het hotel
"Park Plaza" met muziek

261
00:26:42,715 --> 00:26:45,196
Ramon Rakel en zijn orkest.

262
00:26:45,459 --> 00:26:49,979
Ramon Rakelo zal het nummer "La Paloma" ten gehore brengen.

263
00:27:01,388 --> 00:27:05,950
Ik haat deze muziek!

264
00:27:05,982 --> 00:27:09,080
Harrison, zoek alsjeblieft iets op de radio.
Oké, mevrouw.

265
00:27:09,104 --> 00:27:10,737
Dit is allemaal verschrikkelijk.

266
00:27:10,929 --> 00:27:14,547
Haal ze nu uit mijn leven!

267
00:27:15,625 --> 00:27:19,966
Dat soort muziek is niet voor de lol, toch?

268
00:27:24,108 --> 00:27:28,296
En ik vind dit geweldig! Ze is zo walgelijk
dat ik haar gewoon aanbid.

269
00:27:28,297 --> 00:27:30,392
Kom op, laten we dansen.

270
00:27:42,664 --> 00:27:44,758
Wat is ze aan het doen?

271
00:27:53,301 --> 00:27:57,299
Kelly, wat ben je aan het doen?
‘We onderbreken het programma voor informatie

272
00:27:57,324 --> 00:27:59,515
"die vanuit de international naar ons toekomt
Radiostations."

273
00:28:01,231 --> 00:28:06,752
"Om 07.40 uur, prof. Farrell van het observatorium
"Mount Jennings in Chicago"

274
00:28:06,753 --> 00:28:13,062
"ontdekte hij op het oppervlak van Mars
een reeks explosies met onregelmatige tussenpozen."

275
00:28:13,383 --> 00:28:15,942
‘Spectografen laten het zien
dat het waterstof is"

276
00:28:15,966 --> 00:28:18,524
"en dat het dichterbij komt
Aarde op hoge snelheid".

277
00:28:18,714 --> 00:28:22,711
‘Prof. Pearson van het observatorium
"Princeton" bevestigde de observaties van Farrell."

278
00:28:23,027 --> 00:28:28,550
Hij beschreef het fenomeen met de woorden: “Like
van blauwe vlammen die uit een kanon schieten"

279
00:28:28,800 --> 00:28:36,709
"En nu keren we terug naar de muziek van Ramon Rakela
van het Park Plaza Hotel in New York."

280
00:28:59,203 --> 00:29:01,429
Ik wil weten waar je heen gaat.

281
00:29:02,087 --> 00:29:04,753
Ik weet het niet.
Ik ga op zoek naar een baan.

282
00:29:06,797 --> 00:29:11,558
Ik geloof het niet. Ik geloof geen woord meer van wat je zegt!

283
00:29:11,583 --> 00:29:14,278
Kalmeren. Ik wil niet dat de kinderen het horen.

284
00:29:17,048 --> 00:29:18,954
Heb je alles meegenomen?

285
00:29:22,563 --> 00:29:24,110
En dit?

286
00:29:26,711 --> 00:29:30,019
Jij wilde kinderen, niet ik.
Ik kan me niet herinneren dat je dat zei.

287
00:29:30,785 --> 00:29:34,446
Die avond in de auto. Ik weet het niet meer
dat ik je hoorde.

288
00:29:34,470 --> 00:29:36,458
Waar ben je geweest?

289
00:29:36,459 --> 00:29:42,241
‘Een van de populairste nummers
Ramon Rakel en het orkest."

290
00:29:44,730 --> 00:29:46,824
En ik herinner me deze.

291
00:29:47,776 --> 00:29:49,109
Ik herinner het me.

292
00:30:14,144 --> 00:30:17,193
Ik heb hem gewoon aangezet! Eervolle vermelding!

293
00:30:24,145 --> 00:30:29,874
Hoe vaak hebben we het je al verteld
als je naar bed gaat...

294
00:30:33,820 --> 00:30:37,056
Omdat..."anomalieën op het oppervlak van Mars...."
je zussen...

295
00:30:37,081 --> 00:30:43,620
"Ze zullen commentaar geven op dit ongewone fenomeen
astronoom prof. Pearson."

296
00:30:44,148 --> 00:30:46,108
Slaap nu!

297
00:30:47,086 --> 00:30:49,086
Geen radio meer!

298
00:31:04,285 --> 00:31:06,045
Over ongeveer een minuut
wij zullen contact met u opnemen

299
00:31:06,069 --> 00:31:08,474
observatorium
"Princeton" uit New Jersey.

300
00:31:08,877 --> 00:31:13,255
Tot die tijd luisteren we naar Ramon Rakel en
zijn orkest.

301
00:31:26,957 --> 00:31:32,067
Nu zullen we ons gesprek horen
commentator Phillips en prof. Richard Pearson

302
00:31:32,668 --> 00:31:38,427
de beroemde astronoom van het observatorium
in Princeton.

303
00:31:42,756 --> 00:31:45,612
Goedenavond, dames en heren.
Ik ben Carl Philips...

304
00:31:46,121 --> 00:31:48,091
Papa, moeten we hiernaar luisteren?!

305
00:31:48,174 --> 00:31:50,700
"Ik zit in een grote,
halfronde kamer..."

306
00:31:51,007 --> 00:31:53,617
Het is erg saai. Laten we even naar buiten gaan.

307
00:31:53,796 --> 00:32:01,222
‘Ik kijk naar de sterrenhoop die verschijnt
als ijzige vonken die aan een telescoop blijven plakken."

308
00:32:01,909 --> 00:32:05,336
Het tikken dat je hoort is de trilling van de klok.

309
00:32:05,883 --> 00:32:11,595
Prof. Pearson staat op een voetstuk boven mij
en kijkt in grote lenzen.

310
00:32:11,596 --> 00:32:16,548
Beste luisteraars, wees geduldig
als er een langzame overdracht plaatsvindt.

311
00:32:16,817 --> 00:32:20,193
Professor voortdurend
observeert de lucht, maar

312
00:32:20,217 --> 00:32:23,592
en beantwoordt talloze oproepen
via communicatiekanalen.

313
00:32:24,075 --> 00:32:28,898
Hij heeft voortdurend contact met
astronomische centra van de wereld.

314
00:32:29,275 --> 00:32:33,083
Professor, mag ik beginnen
een sollicitatiegesprek? - Natuurlijk.

315
00:32:33,084 --> 00:32:38,972
Vertel de luisteraars alstublieft wat u ziet
de planeet Mars door een telescoop?

316
00:32:39,089 --> 00:32:46,433
Zoals altijd, rode schijf in blauw
zee met dwarsstrepen.

317
00:32:46,804 --> 00:32:52,515
Nu extreem zichtbaar omdat het zo is
Mars het dichtst bij de aarde.

318
00:32:52,516 --> 00:32:56,889
Wat denk je dat die strepen betekenen?

319
00:32:57,476 --> 00:33:01,820
‘Het zijn geen kanalen, geloof me maar
het is een veronderstelling"

320
00:33:01,844 --> 00:33:05,281
degenen die dat geloven
wordt Mars bewoond."

321
00:33:05,969 --> 00:33:11,011
"Vanuit wetenschappelijk oogpunt zijn strepen dat wel
het resultaat van atmosferische omstandigheden op Mars."

322
00:33:11,301 --> 00:33:14,141
‘Dan jij als wetenschapper
ervan overtuigd dat intelligentie"

323
00:33:14,165 --> 00:33:16,519
‘zoals wij het kennen,
bestaat niet op Mars?"

324
00:33:16,660 --> 00:33:18,735
‘Ik zou zeggen dat de kans groot is
duizend tegen één.”

325
00:33:19,136 --> 00:33:21,656
“Hoe leg je het uit
deze gasuitbarstingen

326
00:33:21,680 --> 00:33:24,200
op het oppervlak van Mars in
op regelmatige tijdstippen?

327
00:33:24,450 --> 00:33:26,303
Meneer Phillips, ik...

328
00:33:26,327 --> 00:33:28,585
Ik zou het niet kunnen uitleggen.

329
00:33:28,819 --> 00:33:33,344
Professor, ter verduidelijking voor de luisteraars:
hoe ver is mars van de aarde?

330
00:33:33,422 --> 00:33:38,250
Ongeveer 60 miljoen kilometer.
Een veilige afstand.

331
00:33:38,685 --> 00:33:42,495
Wacht even, dames en heren, het is iemand
prof. Ik heb Pearson net een bericht gestuurd.

332
00:33:42,831 --> 00:33:47,902
Terwijl hij het leest, laat mij dat doen
Ik herinner u eraan dat wij u aanspreken vanaf

333
00:33:48,035 --> 00:33:51,588
Observatoria in Princeton en
we praten met prof. Pearson

334
00:33:52,143 --> 00:33:56,711
Wacht, voegde de professor eraan toe
het bericht dat hij ontving.

335
00:33:56,712 --> 00:34:01,283
Professor, mag ik het bericht voorlezen
luisteraars? - Natuurlijk, meneer Phillips.

336
00:34:01,548 --> 00:34:07,451
Ik zal een telegram van Dr. Heat voorlezen
Nationaal Historisch Museum van New York.

337
00:34:07,810 --> 00:34:13,332
Ik ben het zeker eens met alles wat hij doet.
Je moet zijn standpunt begrijpen...

338
00:34:14,094 --> 00:34:19,805
"Seismografen registreren een sterke aardbeving
intensiteit, 20 km van Princeton."

339
00:34:20,146 --> 00:34:23,433
‘Onderzoek alstublieft. Met Lloyd getekend
Gray, hoofd van de Astronomical Society."

340
00:34:23,457 --> 00:34:24,714
Wat noemen ze Princeton?

341
00:34:24,715 --> 00:34:29,953
‘Professor, bestaat dit fenomeen?
verband houden met de veranderingen die op de planeet Mars zijn waargenomen?"

342
00:34:30,133 --> 00:34:38,133
'Ik geloof het niet. Waarschijnlijk een grotere meteoriet.'
wiens komst toeval is."

343
00:34:40,200 --> 00:34:45,340
We doorzoeken alles zodra het daglicht is.
Dank u, professor.

344
00:34:45,341 --> 00:34:49,870
Je hebt ons de afgelopen tien minuten gevolgd
input van het Princeton Observatorium

345
00:34:49,947 --> 00:34:54,051
en een speciaal interview met prof. Pearson,
gerespecteerd astronoom.

346
00:34:54,207 --> 00:34:58,925
Ik ben Carl Philips. Nu komen we terug
naar onze studio in New York.

347
00:35:02,893 --> 00:35:06,893
‘We onderbreken het programma met een belangrijk programma
internationaal radionieuws."

348
00:35:09,389 --> 00:35:16,443
"Montreal: Prof. Morse van de Universiteit.
McMillan volgde drie explosies op Mars"

349
00:35:16,557 --> 00:35:20,555
"tussen 19.45 en 21.20 uur."
Kom je hier vaak?

350
00:35:21,094 --> 00:35:25,283
Ik ook niet. - "Dit bevestigt eerder
rapporten van Amerikaanse observatoria"

351
00:35:25,284 --> 00:35:28,139
Hé! Charlie McCarthy!

352
00:35:38,541 --> 00:35:44,063
Ja hoor, ik heb het begin gemist!
Zal opnieuw geven.

353
00:35:47,481 --> 00:35:49,385
Ik zal hier niet naar luisteren!

354
00:35:51,188 --> 00:35:54,997
'En nu nieuws uit Trenton, New Jersey.'

355
00:35:55,269 --> 00:35:57,700
"Ze melden dat om 20.50 uur 's avonds..."

356
00:36:00,029 --> 00:36:01,482
Breng het terug!

357
00:36:01,506 --> 00:36:05,165
Wat?
Ik wil het horen.

358
00:36:06,435 --> 00:36:12,012
"een enorm, vlammend object, waarvoor
gelooft dat er een meteoor op de boerderij is gevallen

359
00:36:12,137 --> 00:36:14,148
"in de buurt van Grovers Mill, 22
mijl van Trenton."

360
00:36:14,282 --> 00:36:21,239
‘De flits aan de hemel was kilometers ver te zien
ver weg, en het geluid van de inslag werd in het noorden gehoord."

361
00:36:21,425 --> 00:36:29,316
Ons team is er al en we wachten op de verslaggever
Philips zal binnenkort bellen.

362
00:36:29,817 --> 00:36:37,057
Luister tot die tijd naar Bobby Milet en
zijn orkest vanuit een hotel in Brooklyn.

363
00:36:58,485 --> 00:37:01,387
We gaan nu naar Grover's Mill in New Jersey.

364
00:37:04,321 --> 00:37:08,701
Dit is Carl Phillips van Wilmouth Farm
in Grovers Mill. Prof. Pearson en ik

365
00:37:08,951 --> 00:37:12,761
we hebben elf mijl afgelegd
Princeton over tien minuten.

366
00:37:13,091 --> 00:37:21,091
Kortom, er is een vreemd tafereel voor mijn ogen,
zoals uit de moderne "Arabian Nights".

367
00:37:22,637 --> 00:37:25,492
Ik ben net aangekomen. Ik ben niet aangekomen
nog te zien...

368
00:37:26,063 --> 00:37:30,060
Ik denk van wel, ja. het is dat voorwerp.

369
00:37:30,061 --> 00:37:34,565
‘Half begraven in een enorm gat. Dat moet
dat hij met ongelooflijke kracht toesloeg."

370
00:37:34,947 --> 00:37:38,754
"De grond is bedekt met stukken hout die
dat ding viel uit de lucht..."

371
00:37:38,755 --> 00:37:46,562
"Het object zelf lijkt niet precies op een meteoor,
meer als een enorme cilinder..."

372
00:37:46,935 --> 00:37:50,933
"Het heeft een diameter van... wat denk je,
Professor Pearson?"

373
00:37:50,934 --> 00:37:53,218
‘Laten we zeggen zo’n dertig meter.
Ongeveer 30 meter.”

374
00:37:53,723 --> 00:37:59,816
Het is metaal op de cover, ik heb het nog nooit gezien
zoiets niet. De kleur is geelachtig wit.

375
00:38:00,051 --> 00:38:05,002
Nieuwsgierige toeschouwers dringen door
faciliteit, ook al weigert de politie ze verder.

376
00:38:05,238 --> 00:38:09,808
Ze komen in mijn gezichtsveld, beweeg
alsjeblieft!

377
00:38:10,569 --> 00:38:11,932
"Ga opzij."

378
00:38:12,198 --> 00:38:16,313
Terwijl de politie de menigte terugdringt,
hier is dhr. Wilmut, de eigenaar van de boerderij.

379
00:38:16,403 --> 00:38:19,070
Vala, ik heb er genoeg van!
Nee! Laat het!

380
00:38:19,477 --> 00:38:24,427
Wilde je niet naar McCarthy luisteren?
Laat McCarthy nu gaan!

381
00:38:25,979 --> 00:38:29,483
Eindelijk gebeurt er iets in de buurt,
en het maakt je niet uit!?

382
00:38:29,597 --> 00:38:33,607
'Kom dichterbij en spreek luider.'
Luider, alstublieft."

383
00:38:34,167 --> 00:38:42,167
"Ik luisterde naar de radio en deed een dutje terwijl de professor aan het werk was
over Mars gesproken, ik viel meer in slaap dan..."

384
00:38:44,412 --> 00:38:46,219
"Meneer. Wilmut, wat is er gebeurd?"

385
00:38:46,925 --> 00:38:53,940
Kent u een Wilmut van hier?
Misschien is het Wilton, dus hebben ze het verprutst...

386
00:38:54,280 --> 00:38:59,612
Ik hoorde iets. - Wat heb je gehoord?
Wat geluid...

387
00:39:01,479 --> 00:39:04,251
Zoals vuurwerk...
Ja, en dan?

388
00:39:04,370 --> 00:39:09,102
Ik keek uit het raam en ik kon vloeken
alsof ik sliep en droomde...

389
00:39:09,251 --> 00:39:15,225
"Ik zag een groenachtige lijn en toen,
Kap! Raak iets! Het sloeg mij van mijn stoel."

390
00:39:15,226 --> 00:39:21,276
'Bent u bang, meneer Wilmut?'
"Hoe kon ik dat niet!"

391
00:39:21,776 --> 00:39:25,965
‘Dank u, meneer Wilmute.
Zal ik je nog iets anders vertellen? - Nee, dat is genoeg."

392
00:39:25,966 --> 00:39:30,154
'Dames en heren, jullie hebben meneer Wilmut gehoord,
de eigenaar van de boerderij waar dit ding viel."

393
00:39:30,609 --> 00:39:35,561
‘Ik wou dat ik de sfeer kon overbrengen
hier, een fantastisch gezicht."

394
00:39:35,735 --> 00:39:41,445
“Honderden auto’s geparkeerd in een veld.
De politie probeert de weg naar de boerderij te blokkeren."

395
00:39:41,446 --> 00:39:43,280
"Mensen komen er op de een of andere manier doorheen."

396
00:39:43,304 --> 00:39:47,132
"De koplampen van de auto schijnen licht op dat gat
waarin het object half begraven is."

397
00:39:47,249 --> 00:39:50,105
‘Nu zijn er meer gedurfde waarnemers
naderen de rand."

398
00:39:50,106 --> 00:39:52,416
Hun silhouetten zijn omlijnd
metalen oppervlak van objecten.

399
00:39:53,047 --> 00:39:56,283
Eén man wil het ding aanraken,
de politieagent komt tussenbeide.

400
00:39:56,284 --> 00:40:01,090
Ren weg! - Je kunt het mij niet aandoen...!

401
00:40:01,851 --> 00:40:03,718
Dan zal ik je schrijven.

402
00:40:04,136 --> 00:40:07,543
Geldig.
Ik laat je weten waar ik ben.

403
00:40:07,750 --> 00:40:12,891
‘Dames en heren, ik ben niet opgewonden
genoemd, maar het wordt steeds duidelijker..."

404
00:40:13,029 --> 00:40:16,075
‘Misschien heb je het gehoord. Je luistert hiernaar."

405
00:40:21,937 --> 00:40:29,578
Hoor je? Er lijkt een vreemd gezoem te komen
vanuit het interieur. Ik zet de microfoon dichterbij.

406
00:40:31,878 --> 00:40:35,306
Wees niet bang, het is gewoon...
"Hoor je het nu?"

407
00:40:35,478 --> 00:40:37,762
"Professor Pearson!"
"Ja, meneer Phillips?"

408
00:40:37,763 --> 00:40:43,455
Kun jij vertellen wat dat geluid is?
Misschien ongelijke koeling van het oppervlak.

409
00:40:43,613 --> 00:40:49,761
‘Denk je nog steeds dat het een meteoor is?
Ik weet het niet. De metalen behuizing is buitenaards."

410
00:40:49,840 --> 00:40:57,840
Het is maar een radiodrama. Wanneer ga je het ze vertellen?
Dat zal ik doen, als ze het mij vragen.

411
00:40:58,294 --> 00:41:00,974
Zoals je kunt zien, is het cilindrisch van vorm.
Een klein beetje!

412
00:41:01,218 --> 00:41:03,850
Er gebeurt iets!
Dames en heren, dit is geweldig!

413
00:41:04,498 --> 00:41:12,498
De bovenkant van het object begint te draaien als een schroef!
Nou, het moet hol zijn!

414
00:42:09,139 --> 00:42:14,143
Dit is het griezeligste waar ik ooit ben geweest
levensvideo!

415
00:42:14,470 --> 00:42:18,658
Er kruipt iemand uit de holle bovenkant.
Iemand of... iets.

416
00:42:18,659 --> 00:42:26,310
'Er steken twee gloeiende schijven uit. Zijn dat ogen?
Het zou een gezicht kunnen zijn."

417
00:42:26,732 --> 00:42:34,732
"God! Er ontspringt iets uit de schaduw,
als een grijze slang! Hier zijn er nog twee!”

418
00:42:35,106 --> 00:42:39,450
‘Voor mij lijken het net tentakels.
Ik zie het lichaam van dat wezen!”

419
00:42:39,685 --> 00:42:45,152
Groot als een beer en glanzend...

420
00:42:45,261 --> 00:42:49,814
"Dat gezicht is... onbeschrijfelijk."

421
00:42:50,463 --> 00:42:53,578
"Ik kan nauwelijks naar hem kijken."

422
00:42:53,602 --> 00:42:56,315
"De ogen zijn zwart en glanzend als die van een slang..."

423
00:42:56,471 --> 00:43:03,338
"Mond is V-vormig, speeksel
sijpelt uit kloppende lippen."

424
00:43:03,549 --> 00:43:09,761
'Monster of wat dan ook, nauwelijks
beweegt, misschien als gevolg van de zwaartekracht."

425
00:43:10,034 --> 00:43:14,222
De zaak wordt aan de orde gesteld. Het publiek is nu
trekt zich terug, ze hebben genoeg gezien.

426
00:43:14,223 --> 00:43:21,458
Dit is een zeer bijzondere ervaring.
Ik kan de woorden niet vinden!

427
00:43:21,650 --> 00:43:27,495
Ik ga de transmissie onderbreken totdat ik bij de
nieuwe positie. Ik kom snel terug.

428
00:43:37,793 --> 00:43:39,364
God, Henk!

429
00:43:40,286 --> 00:43:42,286
Wat is er aan de hand?

430
00:43:42,441 --> 00:43:45,929
Niets, kalmeer, het is gewoon...

431
00:43:46,191 --> 00:43:49,195
Een meteoor of zoiets...

432
00:43:49,273 --> 00:43:52,187
Heb je gehoord wat hij zei?
Ik heb het gehoord!

433
00:43:55,904 --> 00:44:01,224
We hebben een ooggetuigenverslag van wat er is gebeurd
vindt plaats op Wilmut Farm in Grovers Mill.

434
00:44:11,526 --> 00:44:16,369
Laten we eens kijken wat er nog meer is. - Verander niet!
Misschien weten ze bij een ander station meer.

435
00:44:29,411 --> 00:44:34,742
Breng het terug! Je ziet dat ze geen idee hebben wat er aan de hand is!
Een klein beetje... - Walter, kom terug.

436
00:44:40,247 --> 00:44:44,816
'Dames en heren, laten we teruggaan naar Grovers Mill.'

437
00:44:46,981 --> 00:44:48,503
Dames en heren...

438
00:44:49,265 --> 00:44:50,595
Ga ik live?

439
00:44:50,785 --> 00:44:54,976
Ik sta achter een stenen muur
het grenst aan de tuin van meneer Vilnut.

440
00:44:55,258 --> 00:44:57,454
Vanaf hier kan ik alles zien.

441
00:44:57,478 --> 00:45:01,625
Ik zal je elk detail vertellen
zolang ik maar kan praten.

442
00:45:01,762 --> 00:45:06,332
‘Er is veel politie. Ze zijn bezig zich op te richten
een cordon rond de plaats waar het voorwerp viel."

443
00:45:06,529 --> 00:45:09,575
‘Het is niet nodig om de menigte te duwen.
Ze hebben zelf onderdak gezocht."

444
00:45:09,576 --> 00:45:16,155
De kapitein overlegt met iemand.
Het is prof. Pearson.

445
00:45:17,353 --> 00:45:23,665
De professor observeert het object,
de kapitein en twee politieagenten dragen iets.

446
00:45:23,905 --> 00:45:28,857
"Een witte sjaal als teken van vrede."

447
00:45:29,085 --> 00:45:32,120
'Als deze wezens weten wat het betekent!'

448
00:45:32,926 --> 00:45:35,401
"Er gebeurt iets!"

449
00:45:37,940 --> 00:45:39,940
Schakel het uit!

450
00:45:42,412 --> 00:45:48,806
‘Een vuurstraal, als het ware
ze schieten...recht in de menigte!"

451
00:45:49,090 --> 00:45:51,376
'Ze branden! Mijn God!'

452
00:45:54,202 --> 00:45:57,179
Hoi maat, hoe gaat het?

453
00:46:03,903 --> 00:46:08,333
Heb je niet gehoord wat er aan de hand was?
Kom op, verplaats de auto...

454
00:46:08,603 --> 00:46:10,603
Luister!

455
00:46:16,111 --> 00:46:18,397
Alles brandt!

456
00:46:21,137 --> 00:46:24,625
'Het bos, de schuren, de tanks op de wagens.'

457
00:46:25,958 --> 00:46:27,284
"Het verspreidt zich overal"

458
00:46:27,389 --> 00:46:31,707
Hij nadert mij, 20 meter aan mijn rechterkant.

459
00:46:49,544 --> 00:46:55,599
Dames en heren, dat kunnen wij niet
hervat de uitzending van Grovers Mill.

460
00:46:59,045 --> 00:47:01,419
"We blijven uitzenden vanaf het veld
zodra de voorwaarden daarvoor zijn geschapen."

461
00:47:01,731 --> 00:47:05,050
"Ondertussen is het nieuws van
San Diego, Californië."

462
00:47:05,150 --> 00:47:08,233
'Professor Indelkofer, spreekt tijdens het diner...'

463
00:47:08,257 --> 00:47:11,257
Astronomische Vereniging van Californië,
de mening uitgedrukt dat explosies

464
00:47:11,281 --> 00:47:13,581
op Mars zijn ze ongetwijfeld niets meer dan serieus

465
00:47:13,605 --> 00:47:15,605
vulkanische verstoringen op het oppervlak van de planeet"

466
00:47:17,580 --> 00:47:20,437
We gaan verder met het piano-intermezzo.

467
00:47:34,188 --> 00:47:37,426
"Columbia omroepsysteem..."
Alsjeblieft?

468
00:47:37,806 --> 00:47:39,622
Nee, voor zover ik weet.

469
00:47:39,903 --> 00:47:42,185
Het is een radiodrama.

470
00:47:42,519 --> 00:47:44,664
Juist, het is een drama.

471
00:47:45,081 --> 00:47:47,081
Dat staat in het radioprogramma.

472
00:47:47,230 --> 00:47:48,444
Graag gedaan.

473
00:47:55,264 --> 00:47:59,263
Dames en heren, ik ben momenteel aan de telefoon
Ik heb een bericht ontvangen van Grovers Mill.

474
00:47:59,574 --> 00:48:05,285
Minimaal 40 personen, waarvan 6
politieagenten liggen dood in de buurt van Grovers Mill.

475
00:48:05,511 --> 00:48:08,937
Hun lichamen werden verbrand en verminkt
onherkenbaar.

476
00:48:08,938 --> 00:48:15,998
Laten we naar brigadegeneraal Montgomery luisteren
Smith uit Trenton, New Jersey.

477
00:48:22,032 --> 00:48:26,068
De gouverneur maakt bekend
noodtoestand in de districten

478
00:48:26,092 --> 00:48:30,032
Mercer, Middlesex,
Princeton, Jamesburg.

479
00:48:32,213 --> 00:48:38,670
Het betreden van deze gebieden zal worden toegestaan
met speciale overheidspassen

480
00:48:48,253 --> 00:48:50,918
Zoek dekking! Ze kondigden het snel aan op de radio!

481
00:48:58,748 --> 00:49:00,507
mama...

482
00:49:01,875 --> 00:49:09,491
Ik droomde iets lelijks...
'Je hebt generaal Smith gehoord...'

483
00:49:11,972 --> 00:49:18,827
Intussen komt er informatie
over de Grovers Mill-ramp.

484
00:49:24,871 --> 00:49:27,726
Laten we hier weggaan!

485
00:49:35,625 --> 00:49:39,837
Het is ons niet gelukt om contact te krijgen met
aan onze verslaggever bij Grovers Mill,

486
00:49:39,861 --> 00:49:43,184
We hopen snel contact met u op te nemen.

487
00:49:43,441 --> 00:49:44,902
Gedurende die tijd...

488
00:49:45,299 --> 00:49:47,296
Een momentje!

489
00:49:49,805 --> 00:49:54,878
Wij informeren u dat wij aan de lijn zijn
ooggetuige van tragische gebeurtenissen.

490
00:49:54,978 --> 00:50:01,201
Prof. Pearson bevindt zich in de buurt van Grovers Mill, waar
een tijdelijke observatiepost opzetten.

491
00:50:01,544 --> 00:50:05,161
Vanuit de wetenschappelijke kant zal hij een toelichting geven
deze rampen.

492
00:50:05,341 --> 00:50:10,293
Laten we nu eens naar professor Pearson luisteren...

493
00:50:11,691 --> 00:50:16,913
Over de wezens in de hoge hoed kan ik je niets vertellen
gezaghebbende informatie verstrekken

494
00:50:17,132 --> 00:50:21,537
noch over hun oorsprong, aard, noch over
naar waarom ze hier zijn.

495
00:50:22,052 --> 00:50:26,657
Maar over hun destructieve gedrag,
Ik zou een gok wagen.

496
00:50:26,732 --> 00:50:31,939
Bij gebrek aan een betere term: mysterieus
Ik zal het wapen "hittestraal" noemen.

497
00:50:32,607 --> 00:50:37,368
"Het is duidelijk dat deze wezens wetenschappelijk zijn
kennis ver vooruit op de onze”

498
00:50:40,018 --> 00:50:45,326
In zekere zin genereren ze een enorme
hoeveelheid warmte in een luchtdichte kamer.

499
00:50:45,719 --> 00:50:50,891
Enorme hitte wordt parallel uitgestoten
straal naar een willekeurig object.

500
00:50:50,954 --> 00:50:55,697
Gebruik gepolijst parabolisch
een spiegel van onbekende samenstelling.

501
00:50:55,721 --> 00:50:58,885
Net als een vuurtoren
straalt een lichtstraal uit.

502
00:50:59,053 --> 00:51:02,892
Dat is mijn gok over hittestralen

503
00:51:03,244 --> 00:51:05,368
Dank je, prof. Pearson.

504
00:51:08,042 --> 00:51:10,254
Dames en heren, we hebben ontvangen
informatie uit Trenton

505
00:51:10,278 --> 00:51:13,437
dat het verkoolde lichaam van Carl Phillips

506
00:51:13,462 --> 00:51:15,774
geïdentificeerd in een donker ziekenhuis.

507
00:51:16,063 --> 00:51:18,789
En nu is hier de informatie uit Washington:

508
00:51:19,117 --> 00:51:23,954
Er werden tien eenheden van het Rode Kruis gestuurd

509
00:51:24,063 --> 00:51:28,656
naar het politiebureau van Grovers Mill.

510
00:51:29,168 --> 00:51:32,079
'Politie Princeton stuurt een melding'

511
00:51:32,103 --> 00:51:33,961
"dat de branden in en rond Grovers Mill..."

512
00:51:34,040 --> 00:51:35,351
"onder controle gebracht..."

513
00:51:35,375 --> 00:51:40,086
"Geen teken van beweging in de cilinder."

514
00:51:40,922 --> 00:51:47,651
“Het volgende is de verklaring van de vice-president
Harry Macdonalds..."

515
00:51:47,922 --> 00:51:55,807
We hebben een verzoek ontvangen van de politie van Trenton
voor hen beschikbaar te stellen

516
00:51:56,418 --> 00:52:04,418
onze uitzendapparatuur en faciliteiten.
De situatie is ernstig. Geloof die radio

517
00:52:05,181 --> 00:52:09,366
dient altijd het algemeen belang, zo leren wij
faciliteiten aan de staatsmilitie in Trenton.

518
00:52:09,367 --> 00:52:13,367
Het is tijd dat het leger het overneemt!

519
00:52:16,222 --> 00:52:17,690
Meneer Matlock...

520
00:52:19,260 --> 00:52:23,449
‘Laten we naar het politiebureau gaan
in de buurt van Grovers Mill"

521
00:52:37,791 --> 00:52:43,277
"Kapitein Lansing, afd
militaire operaties voor het Grovers Mill-gebied."

522
00:52:43,723 --> 00:52:46,008
Een situatie veroorzaakt door een tip

523
00:52:46,033 --> 00:52:53,438
over de aanwezigheid van onbekende personen
de persoon is nu onder controle.

524
00:52:53,625 --> 00:52:58,193
Het cilindrische voorwerp bevindt zich precies in het gat
onder onze posities

525
00:52:58,194 --> 00:53:02,763
"is omringd door acht bataljons infanterie."
Papa, wat is er aan de hand?

526
00:53:02,912 --> 00:53:03,934
Slaap alleen jij.

527
00:53:04,583 --> 00:53:08,490
Waarom huilt moeder?
Mama heeft hoofdpijn, daarom huilt ze.

528
00:53:08,655 --> 00:53:13,797
Ik kan niet slapen omdat ik nare dromen heb.
Dat doe je niet, weet je waarom?

529
00:53:14,142 --> 00:53:17,760
Omdat je bij mij gaat slapen.

530
00:53:40,270 --> 00:53:43,889
‘Het lijkt erop dat het bos beneden in brand is gevlogen
bij de rivier de Millstone."

531
00:53:45,221 --> 00:53:49,461
Hoe zullen we vechten tegen
die wezens. -Doe gewoon je ogen wijd open.

532
00:53:49,982 --> 00:53:52,296
En maak je geen zorgen over de vuurstralen...

533
00:53:52,320 --> 00:53:57,038
We geven ze iets dat ze niet zullen vergeten.

534
00:53:58,940 --> 00:54:00,812
Wilde je niet vechten?

535
00:54:01,987 --> 00:54:07,509
Meneer Matlok... - Harrison, niet porren
neus in iets wat je niet begrijpt!

536
00:54:17,871 --> 00:54:19,560
Heb je het gehoord?

537
00:54:24,135 --> 00:54:25,535
Wat dacht je ervan te doen?

538
00:54:25,668 --> 00:54:31,082
Ik weet het niet.
De anderen zijn van plan met de auto te ontsnappen.

539
00:54:31,227 --> 00:54:35,223
Ze denken dat ze aan de overkant van de rivier veiliger zullen zijn
naar New York. - Ga jij ook?

540
00:54:35,224 --> 00:54:38,081
Laten we nu gaan!
Wij kunnen nu niet...

541
00:54:38,105 --> 00:54:39,105
Ik ga.

542
00:54:39,392 --> 00:54:44,342
Om de kinderen klaar te maken.
Luister niet te veel...

543
00:54:46,077 --> 00:54:50,807
Pete zegt dat het de Duitsers zijn!
Duitsers?!

544
00:54:51,340 --> 00:54:52,340
"Wacht even."

545
00:54:52,584 --> 00:54:54,653
Ik zie iets bovenop de cilinder.

546
00:54:54,833 --> 00:54:56,513
Nee, het is maar een schaduw.

547
00:54:57,099 --> 00:55:04,927
De boerderij is omringd door 7.000 gewapende mannen
mensen, benader de metalen pijp.

548
00:55:06,047 --> 00:55:07,047
Een klein beetje!

549
00:55:08,679 --> 00:55:10,258
Het was geen schaduw!

550
00:55:10,874 --> 00:55:13,632
Er beweegt iets... metaalachtig.

551
00:55:13,657 --> 00:55:16,879
Het is alsof het uit een cilinder komt.

552
00:55:17,355 --> 00:55:19,100
Het gaat hoger en hoger!

553
00:55:19,397 --> 00:55:23,217
Het is alsof het tegen iemand opkomt
metalen frame.

554
00:55:23,814 --> 00:55:25,787
Meer dan bomen!

555
00:55:36,703 --> 00:55:39,368
Wij hebben een belangrijke mededeling,

556
00:55:39,369 --> 00:55:43,367
Hoe ongelooflijk het ook mag lijken,
we zijn er getuige van dat het vreemde wezens zijn

557
00:55:43,368 --> 00:55:48,127
die op de boerderij belandde
New Jersey vanavond,

558
00:55:48,579 --> 00:55:51,435
"voorloper van het invasieleger
van de planeet Mars."

559
00:55:51,664 --> 00:55:54,118
"De slag om Grovers Mill is voorbij"

560
00:55:54,202 --> 00:55:58,044
"de grootste nederlaag ooit
geleden door een modern leger."

561
00:55:58,210 --> 00:56:04,624
"7000 mannen gewapend met machinegeweren vochten
tegen een Mars-indringermachine."

562
00:56:04,863 --> 00:56:10,209
‘120 mensen hebben het overleefd. Ze zijn gebleven
verspreid over de velden van Grovers Mill."

563
00:56:10,234 --> 00:56:15,234
"verpletterd onder de metalen voeten van het monster
of verbrand door hete stralen."

564
00:56:15,620 --> 00:56:20,950
“Het monster controleert
centraal New Jersey."

565
00:56:21,389 --> 00:56:26,429
"Communicatie met de Atlantische Oceaan wel
onderbroken." -Harrington, bel de politie

566
00:56:26,567 --> 00:56:28,012
Ja, meneer.

567
00:56:32,035 --> 00:56:35,558
"Wegen die naar het noorden, het zuiden en...
in het westen zijn ze beladen met voertuigen."

568
00:56:35,801 --> 00:56:39,101
‘De politie en het leger hebben er geen controle over
deze stormloop van mensen..."

569
00:56:45,293 --> 00:56:48,685
‘De noodtoestand werd ingevoerd
New Jersey en Pennsylvania."

570
00:56:48,784 --> 00:56:54,630
Het is maar een radiodrama!
Dat is het niet! Houd je mond!

571
00:56:54,776 --> 00:56:56,896
Minister van Binnenlandse Zaken:

572
00:56:57,861 --> 00:57:00,016
Burgers van de natie,

573
00:57:00,040 --> 00:57:08,040
Ik zal het gewicht niet proberen te verbergen
de situatie waarmee het land wordt geconfronteerd

574
00:57:09,824 --> 00:57:14,218
noch de zorg van uw regering om te beschermen
leven en bezit...

575
00:57:14,242 --> 00:57:17,973
Het is Roosevelt!
Wat is die idioot aan het doen!?

576
00:57:19,895 --> 00:57:26,795
"Ik nodig alle burgers en overheidswerkers uit..."

577
00:57:26,842 --> 00:57:28,264
Niemand antwoordt.

578
00:57:29,373 --> 00:57:35,657
‘Blijf kalm en bereid je voor
de gebeurtenissen die volgen."

579
00:57:35,981 --> 00:57:43,981
‘Gelukkig is hij een vreselijke vijand
bezette een relatief klein gebied"

580
00:57:45,663 --> 00:57:53,009
‘Wij vertrouwen op de strijdkrachten
dat hij ze daar zal houden."

581
00:57:53,498 --> 00:58:01,498
‘Geloven in God moet ieder van ons
ga door met uw taken."

582
00:58:05,987 --> 00:58:11,348
"om tegen te gaan
destructieve tegenstander"

583
00:58:11,372 --> 00:58:14,338
Als een verenigde natie van dappere mannen...

584
00:58:15,290 --> 00:58:22,235
gewijd aan het behoud van de menselijke suprematie
op onze aarde.

585
00:58:22,259 --> 00:58:24,259
Ik dank je.

586
00:58:28,128 --> 00:58:32,156
U heeft zojuist de toespraak van de minister gehoord
van Binnenlandse Zaken uit Washington.

587
00:58:35,107 --> 00:58:39,297
‘Een deel van New Jersey blijft bestaan
geen radiosignaal vanwege actie

588
00:58:39,322 --> 00:58:42,602
van hete lucht op elektriciteitsleidingen
en elektrische apparatuur.”

589
00:58:46,366 --> 00:58:52,477
"Telegram uit New York: Engels, Frans
en Duitse wetenschappers bieden hulp..."

590
00:58:55,460 --> 00:58:59,458
"Astronomen melden uitbarstingen
van gas op de planeet Mars."

591
00:59:02,652 --> 00:59:06,901
‘De meesten geloven dat de vijand zich zal versterken
raketaanvallen"

592
00:59:10,138 --> 00:59:14,899
‘We hebben geprobeerd contact op te nemen
prof. Pearson die op de locatie was."

593
00:59:14,900 --> 00:59:17,184
"Er wordt gevreesd dat hij tijdens de gevechten is verdwenen."

594
00:59:26,109 --> 00:59:32,200
"Virginia: Air Force Command-rapporten
dat er drie Marsschepen zijn.."

595
00:59:32,419 --> 00:59:35,846
"waargenomen in de richting van Somerville.
De bevolking is op de vlucht."

596
00:59:36,207 --> 00:59:42,110
‘De stralen zijn niet geactiveerd. Expresssnelheid
trainen, indringers kiezen hun locaties zorgvuldig."

597
00:59:42,330 --> 00:59:47,279
Ga de foto's halen. Nee, zilver is nu belangrijker.

598
00:59:47,280 --> 00:59:50,707
"Elektriciteitscentrales, bruggen en spoorwegen."

599
01:00:01,294 --> 01:00:04,249
Waarom houd je mij tegen? We moeten rennen!

600
01:00:04,273 --> 01:00:06,811
Gewoon om te controleren...

601
01:00:07,983 --> 01:00:14,058
U reed meer dan 120 km/u.
Nou, weet je wat er aan de hand is?! Luisteren!

602
01:00:14,616 --> 01:00:16,974
"Blaas de eenheid eerder op
dan uit een cilinder"

603
01:00:16,998 --> 01:00:19,241
"Hij begon te bidden
Marswapens."

604
01:00:19,365 --> 01:00:24,026
Marsmannetjes, waarom niet...
New Jersey verkeert in een noodtoestand. voorwaarde!

605
01:00:24,190 --> 01:00:27,427
Nee, echt... - Luister!
'Ze namen een positie in aan de voet van de heuvel...'

606
01:00:28,599 --> 01:00:31,360
'Nieuws uit Virginia. Piloten melden zich
dat vijandelijke machines..."

607
01:00:32,982 --> 01:00:37,016
Laat me gaan, ik ga naar de boerderij!
Je gaat nergens heen!

608
01:00:37,663 --> 01:00:40,606
Ik moet gaan!
Geen beweging.

609
01:00:45,894 --> 01:00:47,564
'Tien mijl van Plainfield.'

610
01:00:49,542 --> 01:00:52,168
Het is een radioprogramma, maat. Komen.

611
01:00:58,279 --> 01:01:04,752
Draai je om.
Verdomd radioprogramma!

612
01:01:04,925 --> 01:01:08,925
Wij geven u informatie over
de opmars van de vijand.

613
01:01:09,825 --> 01:01:14,821
Laten we naar de 22e schutter gaan. regiment
in het Watchung-gebergte.

614
01:01:20,355 --> 01:01:23,324
Afstand, 32 meter.
32 meter.

615
01:01:23,325 --> 01:01:27,532
Helling, 39 graden.
39 graden. - Vuur!

616
01:01:30,579 --> 01:01:32,848
Naar rechts 140 meter!

617
01:01:33,625 --> 01:01:36,481
"Positiewijziging naar 31 meter."
"31 meter".

618
01:01:36,482 --> 01:01:40,671
"Projectie 37 graden."
"37 graden. Aan!"

619
01:01:46,413 --> 01:01:49,906
‘We hebben delen van één exemplaar in handen gekregen
van hen. Ze stopten."

620
01:01:50,069 --> 01:01:53,048
"De anderen proberen het te repareren."

621
01:02:01,621 --> 01:02:06,470
Maak je een grapje!? Maar hoe!?

622
01:02:06,570 --> 01:02:10,206
"Zwarte rook, kom hier..."
Wat wil je nu van mij?

623
01:02:10,231 --> 01:02:11,776
"Snel bewegen."

624
01:02:12,706 --> 01:02:16,355
Oké, ik zal zien wat ik kan doen.
Paul, we hebben een probleem.

625
01:02:16,705 --> 01:02:21,096
Mensen schijnen dit serieus te nemen.
Dat is grappig. - We moeten iets doen!

626
01:02:21,324 --> 01:02:26,960
Geef mij wat uitleg. - Wanneer?
In de pauze!

627
01:02:27,147 --> 01:02:31,956
"Nog 23 meter..."

628
01:02:32,288 --> 01:02:35,716
Projectie 22 graden.

629
01:02:42,952 --> 01:02:46,521
Harrison, blijf daar niet staan, bel iemand!

630
01:02:56,713 --> 01:03:00,329
Mr Matlock, wacht even...

631
01:03:00,330 --> 01:03:04,519
Waar heb je het over! - Je zou moeten begrijpen...
Wat moet ik begrijpen?

632
01:03:04,839 --> 01:03:09,408
Marsmannetjes! Misschien werden ze gedwongen, ze zoeken
voor een plek om te wonen.

633
01:03:09,638 --> 01:03:12,878
Je bent gek geworden!
Misschien willen ze ons helpen.

634
01:03:20,071 --> 01:03:24,261
Om onze treinen te helpen op tijd aan te komen!

635
01:04:41,923 --> 01:04:46,682
Lt. Voit rapporteert van
bommenwerper V-8-43.

636
01:04:46,683 --> 01:04:48,970
Ik rapporteer aan het hoofdkantoor in Fairfax, Langham Field.

637
01:04:49,093 --> 01:04:51,951
Laten we kijken wat er gebeurt.
Geldig.

638
01:04:53,398 --> 01:04:56,254
‘Spreek Voit, ik rapporteer aan het commando
in Fairfax."

639
01:04:56,473 --> 01:05:04,469
Vijandelijke machines in zicht.
Ze hebben versterkingen van de cilinder in Morristown.

640
01:05:04,702 --> 01:05:08,665
'Eén ziet er beschadigd uit.'

641
01:05:10,528 --> 01:05:13,003
Waar is hij verdomme?!

642
01:05:13,385 --> 01:05:15,288
Er wordt niet geschoten.

643
01:05:15,694 --> 01:05:21,788
Zware zwarte mist dicht bij de grond.
Dikke, onbekende compositie.

644
01:05:22,336 --> 01:05:23,860
Geen hete lucht.

645
01:05:24,431 --> 01:05:29,689
‘De vijand draait naar het oosten en steekt over
de Passaic-rivier en de Jersey-moerassen."

646
01:05:30,070 --> 01:05:34,830
'De andere bevindt zich op de Pulaski Skyway Bridge.'
- Ze zijn op de brug!

647
01:05:35,210 --> 01:05:39,590
Ze vernietigen de hoogspanningscentrale.
De machines staan ​​dicht bij elkaar.

648
01:05:40,764 --> 01:05:44,001
Wij zijn klaar om aan te vallen. Wij vliegen in cirkels.

649
01:05:48,191 --> 01:05:50,664
Een afstand van 1000 meter.

650
01:05:54,671 --> 01:05:55,813
800...

651
01:05:57,916 --> 01:05:58,916
Linda!

652
01:05:59,602 --> 01:06:00,602
Linda!

653
01:06:13,643 --> 01:06:14,786
"400..."

654
01:06:18,593 --> 01:06:19,593
"200..."

655
01:06:23,968 --> 01:06:28,347
"Geheiligd zij uw naam..."
Linda!

656
01:06:29,723 --> 01:06:30,723
Steven!

657
01:06:31,905 --> 01:06:33,429
God!
Linda!

658
01:06:35,788 --> 01:06:38,073
We moeten gaan!
Waarheen?

659
01:06:40,451 --> 01:06:43,379
Dit is een heilige plaats. Niets hier
het zal niet gebeuren.

660
01:06:43,441 --> 01:06:46,773
Marsmannetjes zijn overal, ze komen achter ons aan!

661
01:06:46,798 --> 01:06:49,678
Nee, het zijn engelen van de duisternis.

662
01:06:49,686 --> 01:06:51,219
De krachten van het kwaad.

663
01:06:51,220 --> 01:06:54,405
Wij zullen trouwen. - Alsjeblieft?
Wij gaan meteen trouwen.

664
01:06:54,550 --> 01:06:57,407
Nu? Maar...
Nu! Ik hou van je en laten we nu trouwen!

665
01:07:01,790 --> 01:07:03,332
Wil je met mij trouwen?

666
01:07:03,357 --> 01:07:06,024
Steven..
Alsjeblieft.

667
01:07:10,487 --> 01:07:14,106
Ga je met ons mee?
Tegen de krachten van de duisternis... - Praat met hem!

668
01:07:15,209 --> 01:07:20,881
Pap, je moet met ons meekomen.
Er kan hier niets gebeuren.

669
01:07:23,115 --> 01:07:24,137
Vader!

670
01:07:25,975 --> 01:07:27,559
Je moet met ons meekomen.

671
01:07:28,421 --> 01:07:29,944
Kom met ons mee.

672
01:07:39,928 --> 01:07:43,176
Niet! Dit is mijn toevluchtsoord en mijn thuis!

673
01:07:43,356 --> 01:07:47,352
Geen heiligdom! Het is een invasie van marsmannetjes!

674
01:08:00,447 --> 01:08:06,159
Wij staan ​​in brand! Tweeduizend voet.
Motoren falen!

675
01:08:06,921 --> 01:08:09,086
Het is onmogelijk dat we bommen laten vallen!

676
01:08:09,966 --> 01:08:14,414
Er is nog maar één ding over. Laten we crashen
bij hen! Ik zink naar de eerste!

677
01:08:32,261 --> 01:08:36,542
Dit is het einde van de wereld.
Nee, het is gewoon het einde van onze wereld.

678
01:08:36,633 --> 01:08:40,821
Het zal geweldig voor ze zijn als wij weg zijn.
Haal meer in de auto!

679
01:08:40,822 --> 01:08:45,966
De mens is geschapen naar Gods beeld.
Dit zijn mechanische monsters.

680
01:08:46,835 --> 01:08:49,200
Misschien verhoede God het
mechanische kakkerlak! Kom binnen!

681
01:08:49,385 --> 01:08:51,098
Ik zal niet!

682
01:08:53,411 --> 01:08:54,554
Pa!

683
01:09:05,364 --> 01:09:06,696
Vader Davis!

684
01:09:09,163 --> 01:09:10,220
Komen!

685
01:09:12,603 --> 01:09:13,603
Pa!

686
01:09:15,650 --> 01:09:17,174
Ik ga de sleutel halen.

687
01:09:19,487 --> 01:09:24,287
‘Dit is Bayonne, New Jersey, dat belt
Langham Field... antwoord alstublieft..."

688
01:09:28,441 --> 01:09:33,224
"Mercury Theater"...niet nodig
jij noemt theater, het is radiodrama.

689
01:09:34,802 --> 01:09:36,191
Graag gedaan.

690
01:09:40,220 --> 01:09:41,743
Oorlog van de werelden.

691
01:09:41,934 --> 01:09:43,862
Sorry, ik heb die informatie niet.

692
01:09:44,826 --> 01:09:46,751
Dit lijkt op het einde van de wereld!

693
01:09:46,775 --> 01:09:49,085
Dus wat doen ze daarboven!?

694
01:09:49,131 --> 01:09:54,082
‘Dit is Bayonne, New Jersey, dat belt
Langham Field... antwoord alstublieft!"

695
01:09:54,463 --> 01:10:00,341
Langham Field, zeg...
8 bommenwerpers in conflict boven Jersey.

696
01:10:00,454 --> 01:10:03,982
De vurige stralen vernietigden alle motoren!
Ze zijn allemaal beneden!

697
01:10:05,438 --> 01:10:07,075
"Eén vijandelijke machine vernietigd."

698
01:10:08,891 --> 01:10:13,080
"Let op! De zwarte rook is giftig!"

699
01:10:13,331 --> 01:10:18,884
Vogels voelen gas. Sommige vogels gebruiken het zelfs
voor de detectie van giftig gas.

700
01:10:19,889 --> 01:10:25,466
Er staan auto's op de wegen 7, 23, 24,
Vermijd drukke gebieden.

701
01:10:25,490 --> 01:10:27,896
Rook verspreidt zich langs Raymond Boulevard...

702
01:10:28,541 --> 01:10:29,920
Bulevar Raymond?!

703
01:10:30,152 --> 01:10:31,152
Mama!

704
01:10:39,294 --> 01:10:40,436
Iedereen oké?
Ja.

705
01:11:03,868 --> 01:11:04,868
Luister naar mij...

706
01:11:05,236 --> 01:11:06,517
We stappen nu uit de auto.

707
01:11:06,541 --> 01:11:08,788
Laat alles vallen en ga weg! Snel.

708
01:11:11,131 --> 01:11:12,813
Laten we gaan, sneller, iedereen wegwezen!

709
01:11:13,178 --> 01:11:15,017
Draag niets!

710
01:11:16,606 --> 01:11:17,622
Neem gewoon het eten. Laten we gaan.

711
01:11:17,739 --> 01:11:20,976
Dat heb je niet nodig! Kom op, wees voorzichtig!

712
01:11:20,977 --> 01:11:27,829
2X2L... ik bel, 2X2L... ik bel...

713
01:11:44,818 --> 01:11:45,818
Vader!

714
01:11:49,487 --> 01:11:50,875
Nee! Nee!

715
01:12:06,773 --> 01:12:11,915
"2X2L... genaamd 8X3R...
Antwoord alstublieft."

716
01:12:13,431 --> 01:12:18,381
"2X2L... genaamd 8X3R...
Antwoord alstublieft."

717
01:12:19,164 --> 01:12:22,590
Hier 8X3R, antwoord ik 2X2L.

718
01:12:23,551 --> 01:12:28,121
Hoe is de ontvangst?

719
01:12:29,052 --> 01:12:31,681
Waar ben je, 8X3R?

720
01:12:32,165 --> 01:12:33,963
Wat is er aan de hand?

721
01:12:34,211 --> 01:12:36,025
Waar ben je?

722
01:12:38,143 --> 01:12:40,998
Ik praat vanaf het dak van het Omroepgebouw
in New York.

723
01:12:41,188 --> 01:12:45,341
Bellen waarschuwen mensen om te evacueren
terwijl de marsmannetjes naderen.

724
01:12:45,604 --> 01:12:49,601
Schattingen zijn dat in de afgelopen twee uur
drie miljoen mensen trokken naar het noorden

725
01:12:49,942 --> 01:12:54,130
Hutchison River Parkway is er nog steeds
open voor verkeer.

726
01:12:54,512 --> 01:12:56,988
Vermijd de Long Island-brug.
Alles is aanwezig.

727
01:12:57,112 --> 01:13:00,241
Communicatie met de kust in
Jersey werd tien minuten geleden onderbroken.

728
01:13:00,388 --> 01:13:04,579
Geen militaire verdediging meer. artillerie,
luchtvaart, allemaal weggevaagd.

729
01:13:04,939 --> 01:13:08,733
Dit kan de laatste uitzending zijn.
We blijven hier tot het einde.

730
01:13:08,839 --> 01:13:12,936
Er zijn mensen in de mis, onder ons in de kathedraal.

731
01:13:15,507 --> 01:13:18,003
Ik kijk richting de haven...

732
01:13:18,395 --> 01:13:22,870
Verschillende schepen, vol met mensen,
het verlaten van de dokken.

733
01:13:24,035 --> 01:13:25,954
De straten zijn onbegaanbaar.

734
01:13:26,274 --> 01:13:29,063
Het klinkt alsof er een badkuip uit de straat komt
het nieuwe jaar wordt gevierd.

735
01:13:30,930 --> 01:13:35,690
De vijand staat boven de Palisades.
Vijf grote machines.

736
01:13:36,063 --> 01:13:37,622
Hij steekt als eerste de rivier over.

737
01:13:37,647 --> 01:13:39,647
Ik kan hem vanaf hier zien.

738
01:13:44,599 --> 01:13:46,816
Hij bereikte de kust.

739
01:13:48,286 --> 01:13:51,524
O nee! Bedankt.

740
01:13:53,214 --> 01:13:55,685
Nu belt de politie hier ook.

741
01:13:55,751 --> 01:13:59,397
Ik kan nu niet, we zijn 2 minuten te laat!
Heb je wat papier, iets?

742
01:13:59,826 --> 01:14:03,998
Ik heb geen tijd!
Oké, ik verpest mezelf!

743
01:14:05,148 --> 01:14:07,275
Hoe kan iemand dat denken
is dit echt!?

744
01:14:07,307 --> 01:14:09,471
Je gaat toch niets veranderen?

745
01:14:09,715 --> 01:14:10,715
Ik heb geen idee...

746
01:14:11,400 --> 01:14:13,577
Orson zal het niet leuk vinden.

747
01:14:23,043 --> 01:14:28,754
Zijn staal, koeienkop erin
het ligt ter hoogte van wolkenkrabbers.

748
01:14:29,250 --> 01:14:30,756
Hij wacht op de anderen.

749
01:14:30,959 --> 01:14:34,634
Ze verrijzen als een reeks torens
aan de westkant van de stad.

750
01:14:36,824 --> 01:14:38,157
Ze heffen hun metalen handen op.

751
01:14:38,877 --> 01:14:43,258
Afm. Zwarte rook overal in de stad!

752
01:14:44,017 --> 01:14:45,921
De mensen op straat staren ernaar!

753
01:14:46,746 --> 01:14:48,943
Honderden van hen rennen richting de East River!

754
01:14:48,968 --> 01:14:50,968
Ze vallen als ratten in de rook.

755
01:14:51,311 --> 01:14:53,355
Rook verspreidt zich snel.

756
01:14:53,674 --> 01:14:55,674
Hij bereikte Times Square.

757
01:14:56,932 --> 01:15:01,177
Mensen proberen eraan te ontsnappen,
maar het is nutteloos!

758
01:15:01,201 --> 01:15:03,370
Ze vallen als vliegen!

759
01:15:03,476 --> 01:15:05,823
Rook zweeft over Sixth Avenue.

760
01:15:06,034 --> 01:15:07,104
Vijfde Avenue...

761
01:15:08,100 --> 01:15:10,071
100 meter...

762
01:15:10,547 --> 01:15:12,097
50...

763
01:15:26,915 --> 01:15:34,915
"2X2L belt..."

764
01:15:40,014 --> 01:15:41,346
"New-York..."

765
01:15:42,298 --> 01:15:44,202
"Is daar iemand?"

766
01:15:45,345 --> 01:15:49,345
Niemand... 2X2L...

767
01:15:58,635 --> 01:16:01,880
Je luistert live naar CBS
radiodrama "War of the Worlds"

768
01:16:01,904 --> 01:16:05,149
HG Wells in de studio "Mercury Theatre"

769
01:16:05,174 --> 01:16:07,155
naar de originele dramatisering van Orson Welles.

770
01:16:07,711 --> 01:16:11,284
- Schiet op!
- "Na de pauze vervolgen we het programma."

771
01:16:12,074 --> 01:16:14,604
"Dit is het Columbia Broadcasting System."

772
01:16:15,319 --> 01:16:23,013
‘Je luistert live naar CBS
radiodrama "War of the Worlds"

773
01:16:23,078 --> 01:16:26,275
HG Wells in de studio "Mercury Theatre"
gedramatiseerd door Orson Welles."

774
01:16:38,239 --> 01:16:39,953
Wij hebben geen informatie over...

775
01:16:39,978 --> 01:16:41,502
De politie is hier...

776
01:16:42,453 --> 01:16:44,034
Blijf verbonden...

777
01:16:44,522 --> 01:16:45,926
Nee, wij weten niets over...

778
01:16:45,950 --> 01:16:47,424
Dit is de politie van St. Louis...

779
01:16:47,448 --> 01:16:49,448
Wij weten niets...

780
01:16:54,522 --> 01:16:56,996
Ja, de politie, het spijt me, ik weet het niet...

781
01:17:01,204 --> 01:17:02,536
Politie van New York

782
01:17:03,691 --> 01:17:04,691
Chicago...

783
01:17:07,239 --> 01:17:11,847
"We gaan terug naar de studio
maakte een einde aan het radiodrama 'War of the Worlds'.

784
01:17:12,890 --> 01:17:16,888
'Ik herhaal: je luistert naar een radiodrama.'

785
01:17:39,564 --> 01:17:42,385
"Oorlog der Werelden" H.
Meneer Wells in de studio

786
01:17:42,409 --> 01:17:46,229
"Mercury Theater" in
gedramatiseerd door Orson Welles.

787
01:17:47,265 --> 01:17:49,885
Terwijl ik deze aantekeningen op papier noteer,

788
01:17:50,154 --> 01:17:54,689
Ik ben geobsedeerd door de gedachte dat ik misschien wel de laatste ben
levende mens op aarde.

789
01:17:55,868 --> 01:17:59,010
Ik verstopte me in deze leegte
huis in de buurt van Grovers Mill

790
01:17:59,575 --> 01:18:04,085
Een eiland van daglicht afgesloten
zwarte rook uit de rest van de wereld.

791
01:18:04,995 --> 01:18:10,693
Roep de bewakers. Er mag niemand in de studio komen
vóór het einde van de uitzending.

792
01:18:12,490 --> 01:18:14,582
Pap, wat zullen we doen als we ze zien?

793
01:18:15,380 --> 01:18:19,378
Laten we het vaderland verdedigen! Jongen, ik jou
Ik begrijp niets!

794
01:18:19,841 --> 01:18:24,601
Eerst ren je alsof je geen hoofd hebt om te vechten, nu
jij vijand voor je neus, jij piept!

795
01:18:24,626 --> 01:18:26,910
Maar dit zijn geen mensen, maar buitenaardse wezens!

796
01:18:29,040 --> 01:18:33,038
Laat me er een kogel in schieten
hem en ik zal je vertellen waar het van gemaakt is!

797
01:18:37,100 --> 01:18:38,100
Wat is het nu?

798
01:18:39,577 --> 01:18:41,289
Doe rustig aan...

799
01:18:47,737 --> 01:18:49,451
Spijkerbroek...?
Leuk vinden?

800
01:18:50,403 --> 01:18:52,116
Ben jij dat?

801
01:19:02,577 --> 01:19:04,540
En jij ging achter hen aan?

802
01:19:04,750 --> 01:19:08,728
Ze verstopten zich ergens, ongedierte.

803
01:19:10,670 --> 01:19:13,470
Het laatste nieuws van de radio is
dat zij New York bezetten.

804
01:19:13,608 --> 01:19:16,275
Heb je het gehoord?
Dat deed ik niet.

805
01:19:19,229 --> 01:19:22,682
Doe die koplampen uit! Zodat ze niet zien waar we zijn!

806
01:19:24,829 --> 01:19:27,436
Laten we op zoek gaan.

807
01:19:28,147 --> 01:19:32,287
Voltaire, jij gaat in de vrachtwagen zitten en...
volg wat ze zeggen op de radio.

808
01:19:34,319 --> 01:19:37,366
Laten we hierheen gaan.

809
01:20:07,921 --> 01:20:12,109
Ik kijk naar mijn zwartgeblakerde handen en
Ik verzeker mezelf dat ik een professor uit Princeton ben

810
01:20:12,110 --> 01:20:18,183
"die hij op 30 oktober door een telescoop zag
een lichtpuntje op een verre planeet,”

811
01:20:18,780 --> 01:20:23,167
"Mijn vrouw, collega's,
studenten, mijn boeken..."

812
01:20:24,144 --> 01:20:28,904
Mijn observatorium, mijn wereld,
waar zijn ze nu?

813
01:20:29,284 --> 01:20:31,378
Hebben ze ooit bestaan?

814
01:20:31,581 --> 01:20:33,815
Ben ik Richard Pearson?

815
01:20:34,779 --> 01:20:36,149
Welke dag is het vandaag?

816
01:20:36,297 --> 01:20:39,375
Zijn er dagen zonder kalender?

817
01:20:39,844 --> 01:20:41,186
Verstrijkt de tijd?

818
01:20:41,187 --> 01:20:43,283
Kom op, lieverd!

819
01:20:43,718 --> 01:20:47,572
We kunnen hier niet blijven, laten we verder gaan!

820
01:20:47,715 --> 01:20:49,726
Kom op, versnellen!

821
01:20:49,750 --> 01:20:51,750
Papa, ik ben moe...

822
01:20:51,761 --> 01:20:54,952
Nog even, kom op!

823
01:20:56,686 --> 01:20:58,018
Laten we gaan, laten we gaan!

824
01:21:06,749 --> 01:21:08,639
Goed, goed...

825
01:21:08,813 --> 01:21:11,068
Charlie, kom op allemaal, nog even!

826
01:21:11,152 --> 01:21:12,154
Kom op, Margaretha.

827
01:21:14,167 --> 01:21:18,444
Ik heb Newark gevonden, ongebroken...

828
01:21:18,468 --> 01:21:22,815
maar geruïneerd door razernij
Marsmannetjes. Dan met het vreemde

829
01:21:23,434 --> 01:21:27,797
Ik heb het gevoel dat ik in de gaten wordt gehouden, besefte ik

830
01:21:27,967 --> 01:21:31,461
terwijl er een kans aan de deur kruipt.

831
01:21:31,884 --> 01:21:33,794
Ik stapte naar voren.

832
01:21:34,083 --> 01:21:36,379
Het stond op en werd een man!

833
01:21:36,635 --> 01:21:39,598
Een man met een groot mes!

834
01:21:39,714 --> 01:21:40,714
Stop!

835
01:21:44,474 --> 01:21:47,864
Luister, kerel!
Ik zei dat je in de truck moest blijven!

836
01:21:55,053 --> 01:21:57,854
Voor iemand die tegen vechten is,
het gaat goed met je.

837
01:21:57,924 --> 01:21:59,652
Ik heb nooit gezegd dat ik er tegen was!

838
01:21:59,676 --> 01:22:01,456
Nu is het onze oorlog!

839
01:22:01,481 --> 01:22:04,393
Niet die aan de overkant van de oceaan.

840
01:22:04,417 --> 01:22:06,799
Dat heeft niets met ons te maken.

841
01:22:07,522 --> 01:22:10,102
Wat als die oorlog hier komt?

842
01:22:10,126 --> 01:22:11,899
Dat zal niet gebeuren.

843
01:22:12,154 --> 01:22:15,826
Dit kunnen Duitsers zijn,
geen marsmannetjes.

844
01:22:16,006 --> 01:22:17,415
Rustig!

845
01:22:21,413 --> 01:22:25,396
Blijf daar.
Laat me je gewoon vertellen dat... Blijf daar!

846
01:22:33,619 --> 01:22:35,200
Er is hier geen eten.

847
01:22:35,224 --> 01:22:36,836
Dit is mijn land.

848
01:22:37,102 --> 01:22:39,481
Van hier naar de rivier.

849
01:22:39,724 --> 01:22:41,642
Er is eten speciaal voor mij.

850
01:22:42,307 --> 01:22:43,487
Waar ben je heen gegaan?

851
01:22:43,640 --> 01:22:45,442
Ik weet het niet...

852
01:22:45,668 --> 01:22:48,442
Ik denk... Ik zoek mensen.

853
01:22:48,591 --> 01:22:49,868
Wat zou dat zijn?

854
01:22:50,604 --> 01:22:53,778
Heb je dit gehoord?
Het is maar een vogel.

855
01:22:54,411 --> 01:22:56,864
Vogel...levend!

856
01:22:56,950 --> 01:22:59,286
Vogels hebben tegenwoordig een schaduw, weet je.

857
01:22:59,977 --> 01:23:02,809
We zijn hier in de open lucht.
Laten we door deze deur kruipen en praten.

858
01:23:03,044 --> 01:23:05,754
Heb jij marsmannetjes gezien?

859
01:23:05,880 --> 01:23:07,974
Vader! Luister naar mij!

860
01:23:08,735 --> 01:23:13,077
Wachten!
- Omlaag! Hier is er een!

861
01:23:13,185 --> 01:23:15,852
Er is hier niets!
Omlaag!

862
01:23:16,241 --> 01:23:21,392
Luisteren!
De pomp, het is een irrigatiepomp!

863
01:23:34,716 --> 01:23:40,523
Maar mensen, het is een radioprogramma!
Hier is de oorlog die je wilde!

864
01:23:43,639 --> 01:23:47,311
Je ziet wat je deed!
Kom op!

865
01:23:58,118 --> 01:24:00,124
Verbergen!

866
01:24:02,821 --> 01:24:03,821
Pit!

867
01:24:05,083 --> 01:24:07,031
Bent u Piet Vernerhaft?

868
01:24:07,367 --> 01:24:11,815
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je een marsmannetje was. Wat?

869
01:24:12,066 --> 01:24:14,726
Marsmannetjes. Ze zijn hier geland,
zeiden ze op de radio.

870
01:24:14,750 --> 01:24:16,220
Op de radio!?

871
01:24:19,955 --> 01:24:23,763
Dit is serieus!
Natuurlijk is het serieus!

872
01:24:24,144 --> 01:24:26,686
Je schoot me bijna neer! En mijn kind.

873
01:24:27,276 --> 01:24:31,161
Het zal verschijnen in de papieren die je hebt geschoten en
doorboorde onze watertoren!

874
01:24:31,632 --> 01:24:33,643
Wacht, misschien heb je het niet gehoord...

875
01:24:33,668 --> 01:24:35,941
Wat!? Verdomd radiodrama!?

876
01:24:36,027 --> 01:24:41,315
Dat was het drama?
Nou ja! Over de mensen die van Mars kwamen!

877
01:24:42,054 --> 01:24:46,721
Ik kan het niet geloven,
volwassen mannen, en val voor die verzinsels!

878
01:24:46,824 --> 01:24:48,824
Laat me je helpen, Jimmy!

879
01:25:01,029 --> 01:25:02,368
Verdomme!

880
01:25:02,805 --> 01:25:06,551
En ik dacht dat je alleen maar luisterde
die Charlie McCarthy!

881
01:25:19,969 --> 01:25:21,872
Ik had het je moeten vertellen.

882
01:25:23,204 --> 01:25:26,632
Ik heb het geprobeerd, maar ik deed het niet.

883
01:25:28,971 --> 01:25:31,256
Ik dacht dat je het snapte.

884
01:25:31,638 --> 01:25:33,349
En het hadden de Duitsers kunnen zijn.

885
01:25:33,841 --> 01:25:35,583
Gewoon een radioprogramma...

886
01:25:36,128 --> 01:25:38,221
Maar het zou ook hier kunnen gebeuren.

887
01:25:41,268 --> 01:25:43,932
Ik wil vechten voordat dat gebeurt.

888
01:25:57,521 --> 01:25:58,663
Kom op, laten we naar huis gaan.

889
01:26:00,704 --> 01:26:02,226
Laten we gaan.

890
01:26:08,993 --> 01:26:11,233
De marsmannetjes zullen een geschenk uit de hemel zijn voor die jongens.

891
01:26:11,272 --> 01:26:13,272
Ruime kooien, goed eten.

892
01:26:13,426 --> 01:26:15,281
Zorgvuldige kweek, geen zorgen.

893
01:26:15,475 --> 01:26:18,496
Na een week lang achtervolgen
velden met lege magen,

894
01:26:18,521 --> 01:26:21,051
ze zullen blij zijn om gepakt te worden!

895
01:26:21,322 --> 01:26:24,551
Je hebt aan alles gedacht.
Natuurlijk deed ik dat!

896
01:26:24,934 --> 01:26:26,644
En dat is nog niet alles.

897
01:26:26,978 --> 01:26:29,467
Marsmannetjes zullen er een paar van hebben
huisdieren maken!

898
01:26:29,491 --> 01:26:30,944
Ze worden getraind in het uitvoeren van trucjes.

899
01:26:30,968 --> 01:26:32,005
Wie weet?

900
01:26:32,006 --> 01:26:35,353
Ze worden sentimenteel over het huisdier van de jongen
die groeide en moest worden gedood.

901
01:26:35,393 --> 01:26:37,800
En sommigen zullen dat misschien ook zijn
getraind om op ons te jagen.

902
01:26:37,824 --> 01:26:40,836
Nee, dat is onmogelijk. Geen mens...

903
01:26:40,898 --> 01:26:43,957
Ja! Er zijn mensen die dat kunnen!
Als iemand van hen ooit achter mij aan komt...

904
01:26:44,937 --> 01:26:48,847
Tot die tijd, jij en ik en anderen zoals wij...

905
01:26:49,046 --> 01:26:51,917
Waar zullen we leven als de marsmannetjes de aarde veroveren?

906
01:26:52,031 --> 01:26:53,453
Daar heb ik ook over nagedacht.

907
01:26:53,477 --> 01:26:56,671
Wij zullen ondergronds leven.
Ik dacht aan de riolen.

908
01:27:01,714 --> 01:27:05,142
Warmtestralen overal, maar zonder
Marsmannetjes erin!

909
01:27:05,167 --> 01:27:08,210
Alleen mensen! Mensen die ze hebben
geleerd te gebruiken.

910
01:27:08,234 --> 01:27:09,951
Misschien ervaren wij het zelfs!

911
01:27:09,952 --> 01:27:14,531
Stel je voor dat je een van die mooie hebt
dingen met een brede hittestraal!

912
01:27:14,733 --> 01:27:16,112
We zouden ons tot de marsmannetjes wenden!

913
01:27:16,136 --> 01:27:17,315
Wij zouden ook mensen aanvallen!

914
01:27:17,340 --> 01:27:19,237
Wij zouden ze allemaal op de knieën krijgen!

915
01:27:19,261 --> 01:27:20,444
Is dat jouw plan?

916
01:27:20,445 --> 01:27:24,635
Ja, jij, ik en een paar andere mensen...

917
01:27:24,749 --> 01:27:26,050
We zouden de wereld in onze handen hebben!

918
01:27:26,075 --> 01:27:27,853
Ik begrijp.

919
01:27:29,687 --> 01:27:32,348
Wat is het nu? Waar ga je heen?

920
01:27:32,798 --> 01:27:34,584
Niet in jouw wereld!

921
01:27:35,021 --> 01:27:37,021
Vaarwel, vreemdeling!

922
01:27:38,144 --> 01:27:41,571
Sinds ik het uitmaakte met de schutter,
Ik bereikte de "Holland"-tunnel.

923
01:27:41,878 --> 01:27:47,213
Ik ging de stille metro binnen, ja
Ik leer het lot van de stad aan de andere kant van de Hudson kennen.

924
01:28:34,430 --> 01:28:36,334
Gebruik dat alsjeblieft...

925
01:28:53,505 --> 01:29:00,171
Maskers opzetten, vanwege de rook.

926
01:29:00,695 --> 01:29:05,643
Bedek je gezicht.
Mam... - Ik weet het, ik weet het!

927
01:29:11,899 --> 01:29:13,994
Stop daar bij mama.
Kom hier.

928
01:29:32,621 --> 01:29:35,400
Mam, ik kan niet ademen!

929
01:29:36,203 --> 01:29:39,821
Laat me eens zien...

930
01:29:54,862 --> 01:29:57,291
Mijn God! Doe het!

931
01:30:12,256 --> 01:30:17,525
Hé, wat doe je daar? Wat is er aan de hand?

932
01:30:24,640 --> 01:30:31,111
'Het is vreemd. Ik zit in mijn studeerkamer
bij Princeton en ik schrijf de laatste op"

933
01:30:31,112 --> 01:30:35,303
"Hoofdstuk begon op verlaten
de boerderij in Grovers Mill."

934
01:30:36,321 --> 01:30:39,938
Het is vreemd om de kinderen te zien spelen
op straat.

935
01:30:40,761 --> 01:30:44,236
Het is vreemd om te zien hoe jonge mensen dat doen
ze lopen door het groen,

936
01:30:44,345 --> 01:30:49,183
waar nieuw lentegras het laatste geneest
zwarte littekens van gemalen aarde.

937
01:30:49,878 --> 01:30:57,279
Het is vreemd om te zien hoe bezoekers in het museum komen
ze verkennen de gedemonteerde onderdelen van de machine vanaf Mars.

938
01:30:57,682 --> 01:31:01,397
Vreemd als ik terugdenk aan die tijd
toen ik hem voor het eerst zag.

939
01:31:01,702 --> 01:31:09,702
Glanzend en schoon, hard en stil,
bij het aanbreken van die laatste grote dag.

940
01:31:33,977 --> 01:31:35,572
dames en heren,
zegt Orson Welles,

941
01:31:35,596 --> 01:31:38,164
voorbij het dramatische karakter dat
Ik verzeker je dat War of the Worlds

942
01:31:38,165 --> 01:31:41,536
heeft geen andere bedoeling dan uitsluitend
degene waarvoor we het drama maakten,

943
01:31:41,560 --> 01:31:44,630
als vakantiegeschenk voor luisteraars.

944
01:31:45,092 --> 01:31:48,158
Radioversie van "Mercury
Theater" van een gehulde figuur

945
01:31:48,182 --> 01:31:51,247
in een blad dat eruit springt
uit de bush met een schreeuw: Boe!

946
01:31:51,754 --> 01:31:57,272
Vanaf nu kunnen we niet meer alles van u wassen
ramen en stelen poorten tot morgenavond.

947
01:31:57,651 --> 01:31:59,746
We hebben ons best gedaan.

948
01:31:59,928 --> 01:32:03,084
We hebben de wereld voor jouw ogen vernietigd.

949
01:32:03,116 --> 01:32:06,757
En Columbia volledig verwoest
radio-omroepsysteem.

950
01:32:07,115 --> 01:32:14,820
Het zal gemakkelijker voor u zijn om te horen dat wij niet zo zijn
dacht dat beide instellingen nog steeds werkten.

951
01:32:15,016 --> 01:32:16,599
Tot ziens iedereen.

952
01:32:17,056 --> 01:32:22,310
‘En denk aan de vreselijke les
Je hebt het vanavond geleerd."

953
01:32:22,649 --> 01:32:25,008
"Die grijnzende, stralende,
bolvormige indringer"

954
01:32:25,032 --> 01:32:27,807
"uw woonkamers
is een bewoner van het pompoenveld."

955
01:32:27,908 --> 01:32:31,338
‘En als je deurbel gaat,
en er is niemand'

956
01:32:31,362 --> 01:32:33,729
"Het is niet de marsmannetje, het is Halloween."

957
01:33:07,504 --> 01:33:11,882
‘St. Louis, Missouri. Het is merkbaar
paniek en hysterie in het hele gebied!"

958
01:33:12,310 --> 01:33:16,530
"De telefoonlijnen zijn al een half uur bezet
vanwege de constante oproepen."

959
01:33:16,692 --> 01:33:19,875
‘Het CBS wordt overspoeld met meer
vanaf 700 tel. roept."

960
01:33:20,094 --> 01:33:24,852
"Washington, DC. Tijdens de uitzending
over de invasie van Mars, honderden telefoontjes..."

961
01:33:24,877 --> 01:33:28,877
Laten we trouwen in de eerste kerk die we tegenkomen.

962
01:33:28,902 --> 01:33:33,450
Het maakt niet uit, in de eerste die we zien.

963
01:33:34,611 --> 01:33:38,039
Je had gelijk. Het maakt niet meer uit.

964
01:33:40,004 --> 01:33:41,802
Waarom niet hier?

965
01:33:53,068 --> 01:33:55,924
"Ongekende taferelen in Pennsylvania..."

966
01:33:55,949 --> 01:33:59,463
"De mens heeft de zijne gevonden
vrouw in de badkamer"

967
01:33:59,487 --> 01:34:02,550
"met een flesje gif in zijn hand schreeuwend
dat hij liever op deze manier zou sterven."

968
01:34:02,604 --> 01:34:04,709
Goedenacht, papa.
Welterusten.

969
01:34:05,576 --> 01:34:06,673
"Seattle,Washington,"

970
01:34:06,850 --> 01:34:11,126
Velen geloofden van wel
De marsmannetjes hebben Washington echt veroverd.

971
01:34:37,043 --> 01:34:38,571
In de dagen die volgden

972
01:34:38,595 --> 01:34:41,874
het belangrijkste nieuwsverhaal was
een vreselijke nacht van angst

973
01:34:41,993 --> 01:34:44,670
die zich naar heel Amerika verspreidde
die oktoberavond.

974
01:34:45,026 --> 01:34:49,980
Schattingen zijn dat het om ongeveer 6 miljoen gaat
mensen luisterden naar het radiodrama.

975
01:34:50,340 --> 01:34:53,107
En dat geloofden ruim een miljoen van hen
dat de invasie daadwerkelijk plaatsvindt.

976
01:34:53,466 --> 01:34:57,846
Er zijn geen precieze gegevens over het aantal
deelnemers aan deze collectieve hysterie.

977
01:34:58,605 --> 01:35:03,624
Er zijn veel factoren die de Amerikanen hebben gebracht
tot de rand van waanzin die nacht.

978
01:35:04,318 --> 01:35:06,847
Uiteindelijk is de conclusie één.

979
01:35:07,294 --> 01:35:14,149
Het gemak waarmee het nieuwe medium,
leidde de wereld naar de hel met alleen zijn stem en woorden.

980
01:35:16,189 --> 01:35:19,970
Wat een nachtmerrie heb je gecreëerd!

981
01:35:20,345 --> 01:35:22,345
Maar het is nu allemaal voorbij, nietwaar?

982
01:35:22,852 --> 01:35:23,852
Ja...

983
01:35:24,270 --> 01:35:25,302
Dat is het, Fred.

984
01:35:25,521 --> 01:35:26,864
Het is voorbij.

985
01:35:28,829 --> 01:35:31,684
Maar de nachtmerrie was nog maar net begonnen.

986
01:35:33,080 --> 01:35:38,080
vertaald en geredigeerd door: Cokinica, december 2024.